Карта-двухверстка

Spanish translation: Mapa con una escala de 1:2000

22:53 Jan 4, 2021
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Cuentos de Odesa de Isaak Babel
Russian term or phrase: Карта-двухверстка
Собков, Беня, Фроим и лилипуты чокаются посудинами разнообразнейшей формы и размеров — у черепков отбиты края, донышки перевязаны проволокой. Все выпили, кроме Собкова, вылившего свою водку за воротник. Беня и Фроим заметили его маневр, они переглянулись, подложили револьверы под карту-двухверстку, брошенную на стол.
Guillermo de la Puerta
Local time: 00:18
Spanish translation:Mapa con una escala de 1:2000
Explanation:
Un cm en el mapa representa dos kilómetros en la realidad

https://docplayer.es/amp/30354721-Lectura-e-interpretacion-d...

двухвёрстка
разг. топографическая карта в масштабе двух километров на сантиметр
https://ru.m.wiktionary.org/wiki/двухвёрстка
Selected response from:

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 03:18
Grading comment
Muchas gracias :)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mapa con una escala de 1:2000
Tigranuhi Khachatryan
Summary of reference entries provided
mapa topográfico
IrinaDVL

  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mapa con una escala de 1:2000


Explanation:
Un cm en el mapa representa dos kilómetros en la realidad

https://docplayer.es/amp/30354721-Lectura-e-interpretacion-d...

двухвёрстка
разг. топографическая карта в масштабе двух километров на сантиметр
https://ru.m.wiktionary.org/wiki/двухвёрстка

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias :)

Saludos
Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: mapa topográfico

Reference information:
Двухверстка – топографическая карта в масштабе двух вёрст на дюйм (примерно 1:84000)


    https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B2%D1%83%D1%85%D0%B2%D1%91%D1%80%D1%81%D1%82%D0%BA%D0%B0
IrinaDVL
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Gracias :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search