exigencia de posibles responsabilidades

Dutch translation: in het geval van mogelijke aansprakelijkheid

12:27 Jul 20, 2020
Spanish to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: exigencia de posibles responsabilidades
Contetx:

"Por último, te informamos que hemos procedido a cancelar tus datos de nuestros sistemas y no volverán a ser utilizados por [naam v.d. betreffende bank] salvo que la normativa vigente requiera su utilización ante la exigencia de posibles responsabilidades derivadas de su tratamiento y solo por el plazo de prescripción de las mismas."

Ik zit ook nog om het gedeelte erna; "mismas" lijkt gramamticaal betrekking te hebben op "responsabilidades", maar het lijkt logischer dat hier de eerder genoemde gegevens zijn bedoeld. Is dit misschien een fout in het Spaans (en moet er eigenlijk "los mismos" staan)?
solejnicz
Netherlands
Local time: 09:36
Dutch translation:in het geval van mogelijke aansprakelijkheid
Explanation:
'in het geval van mogelijke aansprakelijkheid voortvloeiend uit de verwerking van de gegevens'.

De aansprakelijkheid kent een verjaringstermijn (plazo de prescripción). 'Mismas' slaat dus terecht op 'responsabilidades'.
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in het geval van mogelijke aansprakelijkheid
Stieneke Hulshof


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in het geval van mogelijke aansprakelijkheid


Explanation:
'in het geval van mogelijke aansprakelijkheid voortvloeiend uit de verwerking van de gegevens'.

De aansprakelijkheid kent een verjaringstermijn (plazo de prescripción). 'Mismas' slaat dus terecht op 'responsabilidades'.

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search