This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Corresponde al certificado de...

English translation: Belongs to certificate...

15:04 Mar 24, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Title
Spanish term or phrase: Corresponde al certificado de...
The complete sentence reads: "Corresponde al certificado de NAME OF THE STUDENT".
Francisco Zazzu
Argentina
Local time: 13:50
English translation:Belongs to certificate...
Explanation:
This is proper of something that corresponds to something
Selected response from:

José Luis Garcia Vergara
Mexico
Local time: 10:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Belongs to certificate...
José Luis Garcia Vergara
3 +1is awarded to...
Jean Shearer
3it concerns to XXX´s certificate
Juan Arturo Blackmore Zerón
3(Original) This is the certificate of .... (Copy) The following is true to the certificate of ....
Adrian MM.


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Belongs to certificate...


Explanation:
This is proper of something that corresponds to something


    Reference: http://www.proz.com/profile/2571983
José Luis Garcia Vergara
Mexico
Local time: 10:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it concerns to XXX´s certificate


Explanation:
It concerns to ¨the name of the student¨´s certificate.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jane Martin: it concerns without the 'to'
14 mins
neutral  Jean Shearer: I wouldn't use "concerns" here as it's a certificate of studies issued in name of a student
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Original) This is the certificate of .... (Copy) The following is true to the certificate of ....


Explanation:
'is equivalent to' in the web ref. suggests it is not the original e.g. to the Bs. As. medical degree certificate of Ernesto 'Che' Guevara.

Tallies with or matches, again, suggests a photocopy or printout.


    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/525...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
is awarded to...


Explanation:
This Certificate of Studies is awarded/given to (name of student)...

My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-24 17:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Or, you could change the sentence around:

(Name of Student) is awarded with this Certificate of Studies....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-24 17:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

Or, put the name of the Institution awarding the Certificate of Studies first:

(Name of the Institution) issues this Certificate of Studies in name of (name of student)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-24 17:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

It's difficult when we don't have the necessary information....

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-03-24 21:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for updating us with further information, Francisco. If as such, I would word it as follows, or something to that effect:

Heading: Certificate of Studies in name of (STUDENT’S NAME)

The undersigned Director of the Students Department of the University of Buenos Aires’s School of Medicine, (DIRECTOR’S NAME), hereby CERTIFIES that (STUDENT’S NAME)….

Jean Shearer
Argentina
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
1 day 19 hrs
  -> Thank you, Yvonne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search