This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

embate

English translation: will also be struck by giant waves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:embate
English translation:will also be struck by giant waves
Entered by: jenny morenos

05:54 Nov 26, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: embate
Hi. What is the translation of embate please ? Thank you .

esta es la antesala del quebrantamiento que se ha anunciado tanto y de la nueva cosecha que entrará a nivel del mundo . barack pidió todos los poderes al congreso porque tiene que declarar . en estos momentos, va a haber una ley marcial en los estados unidos y todos los países la tendrán . todos los países del mundo , inclusive en el viejo continente, tendrán ley marcial . el área del viejo continente también recibirán el embate de grandes olas . la institución de ley marcial no es mala . es para tener el control del pueblo dentro de la escasez que va a haber .

this is the anteroom of the destruction that has been announced so much and of the new harvest that will enter at a world scale.barack asked all the powers to the congress because he has to declare. at this time, there is going to be a martial law in the united states and all the countries will have it. all the countries of the world, the old continent included, will have martial law. the area of the old continent will also receive the pounding,battering,beating, dashing, breaking, onslaught, attack ,brunt , bout of big waves. the institution of martial law is not bad. it is to have control of the people within the shortage that there is going to be.

el área del viejo continente también recibirán el embate de grandes olas

the area of the old continent will also receive the pounding of big waves.

the area of the old continent will also receive the battering of big waves.

the area of the old continent will also receive the beating of big waves.

the area of the old continent will also receive the dashing of big waves.

the area of the old continent will also receive the breaking of big waves.

the area of the old continent will also receive the onslaught of big waves.

the area of the old continent will also receive the attack of big waves.

the area of the old continent will also receive the brunt of big waves.

the area of the old continent will also receive the bout of big waves.
jenny morenos
France
will also be struck by giant waves
Explanation:
I would rephrase it.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 21:27
Grading comment
thank you for helping me; your translation is very good ! 
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4will also be struck by giant waves
Muriel Vasconcellos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
también recibirán el embate de grandes olas
will also be struck by giant waves


Explanation:
I would rephrase it.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 199
Grading comment
thank you for helping me; your translation is very good ! 
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search