15:22 Feb 26, 2021 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Appeal of a ruling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | sworn estimate/appraisal |
| ||
3 +1 | Deposition on oath as to value |
| ||
3 | sworn appraisal |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
“Juramento estimatorio” in Colombian law: |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
sworn estimate/appraisal Explanation: El juramento estimatorio es un medio de prueba, a la vez que se configura en un requisito de la demanda, que le exige al demandante demostrar la indemnización solicitada. Dispone el Código General del Proceso, que tal juramento es prueba del valor pretendido siempre que su cuantía no sea objetada por la parte contraria. La falta de juramento estimatorio imposibilita la reclamación del demandado, salvo que acredite bajo juramento la estimación de las pretensiones, dentro de los cinco (5) días siguientes a la notificación de requerimiento. http://www.asuntoslegales.com.co/consultorio/juramento-estim... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|