control de fecha

English translation: date control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:control de fecha
English translation:date control
Entered by: Lisa Mann

11:15 Dec 3, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / SAP
Spanish term or phrase: control de fecha
These are instructions for using SAP (business place) to assign offical document numbers for sales documents in Venezuela. I don't just want to make something up, as one mistranslated step could throw the whole process off...:

Asignar los tipos de documentos a clases de documentos y elegir la opción B Generar el Número Oficial de Documentos con control de fecha en el campo Número de Documento Oficial.
Lisa Mann
date control
Explanation:
For once, the obvious, yet suspiciously easy, term is correct.

According to the SAP dictionary:

CO-PC 31772
Terminsteuerung//
date control//
gestion des délais//
control de fecha

Andy
Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 19:16
Grading comment
Brilliant! I thought there was no way the literal translation could be right ('cause it's weird,isn't it??) but I guess it is...
A SAP dictionary is what I need. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2date control
Andy Watkinson
2in date order
liz askew


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in date order


Explanation:
Off the top of my head..

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
date control


Explanation:
For once, the obvious, yet suspiciously easy, term is correct.

According to the SAP dictionary:

CO-PC 31772
Terminsteuerung//
date control//
gestion des délais//
control de fecha

Andy

Andy Watkinson
Spain
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Brilliant! I thought there was no way the literal translation could be right ('cause it's weird,isn't it??) but I guess it is...
A SAP dictionary is what I need. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Porter-Burns:
6 hrs

agree  KRAT (X)
296 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search