dejar testimonio.

French translation: en y laissant constat les procédures engagées

00:39 Jan 30, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: dejar testimonio.
Habiéndose cumplimentado las diligencias que venían interesadas en dicha Orden Europea de Investigación, archívese la misma, con devolución a la autoridad requirente de lo actuado y previa anotación en los Libros de Registra correspondientes, dejando, en su caso, testimonio de las diligencias practicadas

« en y versant une copie certifiée conforme »?

Merci.
jm meinier
Local time: 02:18
French translation:en y laissant constat les procédures engagées
Explanation:
Je ne crois pas que vous deviez être plus précis que ce que le texte de départ soumet. Il n’est pas fait mention de copie conforme dans celui-ci. Je crois que « dejando, en su caso, testimonio de las diligencias practicadas » vient simplement expliquer la conséquence qu’a eu le fait de la « previa anotación en los Libros de Registra correspondientes ». Je le vois comme un « synonyme » de cette dernière.
Je dirais simplement,
…en y laissant constat (ou preuve) des procédures engagées (mises en œuvre, intentées, menées, diligentées, amorcées, utilisées, appliquées, introduites, entreprises)
Selected response from:

François Tardif
Canada
Local time: 22:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en y laissant constat les procédures engagées
François Tardif


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en y laissant constat les procédures engagées


Explanation:
Je ne crois pas que vous deviez être plus précis que ce que le texte de départ soumet. Il n’est pas fait mention de copie conforme dans celui-ci. Je crois que « dejando, en su caso, testimonio de las diligencias practicadas » vient simplement expliquer la conséquence qu’a eu le fait de la « previa anotación en los Libros de Registra correspondientes ». Je le vois comme un « synonyme » de cette dernière.
Je dirais simplement,
…en y laissant constat (ou preuve) des procédures engagées (mises en œuvre, intentées, menées, diligentées, amorcées, utilisées, appliquées, introduites, entreprises)


François Tardif
Canada
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Merci François

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search