GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:06 Feb 3, 2021 |
Spanish to French translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emiliano Pantoja Spain Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
le besoin s'en fait sentir (se manifeste) en présence d'un risque Explanation: Il y a sûrement d'autres formulations |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le recours à...s’impose lorsqu’il existe un risque de chute Explanation: le recours à des EPIS s’impose lorsqu’il existe un risque de chute en hauteur |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
leur nécessité est évidente en présence d'un risque Explanation: Je crois que le mot "patente" implique un évidence, quelque chose de manifeste comme le précise Martine. La phrase deviendrait alors : "Dans la mesure où leur nécessité (les EPI) est évidente/manifeste en cas/présence de risque avéré de chute grave". En évaluation des risques, il n'existe pas de risque grave, mais des dommages graves. le risque est soit inexistant, soit faible, soit avéré, soit majeur. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.