09:42 Oct 21, 2020 |
Spanish to German translations [Non-PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Berechnung der Monatsrente (erworbene Rentenansprüche und Abzüge |
| ||
3 -1 | Rentenauskunft |
|
Rentenauskunft Explanation: Die Renteninformation ist in Deutschland allgemeiner gefasst. In der Rentenauskunft steht detaillierter, welche Beträge eingezahlt wurden. Deshalb würde ich auf Rentenauskunft tippen. Den genauen Wortlaut würde ich hier nicht übersetzen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Berechnung der Monatsrente (erworbene Rentenansprüche und Abzüge Explanation: In Deutschland enthält der Rentenbescheid einen Hauptteil mit dem monatlich zu zahlenden Betrag, mit dem Hinweis für Pflichtversicherte, dass der Krankenversicherungsbeitrag von der Rente zu zahlen ist, und mehre Anlagen: Anlage 1: Berechnung der Monatsrente aufgrund der persönlichen Entgeltpunkte, dem Rentenartfaktor, abzüglich des halben Beitragsanteils des Rentners für Krankenversicherung und den Pflegeversicherungsbeitrag Anlage 2: Versicherungsverlauf mit den gezahlten Beiträgen Anlage 3: Entgeltpunkte für Beitragszeiten (bezogen auf den jeweiligen Jahresdurchschnittsverdienst aller Versicherten) Anlage 4: Mindestentgeltpunkte usw. Anscheinend handelt es sich bei DEVENGADOS Y DEDUCIDOS um die erworbene Rente und darauf fällige Abzüge. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.