DEVENGADOS Y DEDUCIDOS

German translation: Berechnung der Monatsrente (erworbene Rentenansprüche und Abzüge

09:42 Oct 21, 2020
Spanish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Spanish term or phrase: DEVENGADOS Y DEDUCIDOS
Hallo,
ich stehe auf dem Schlauch.
Ein Rentenbescheid aus Kolumbien. Certificado de devengados y deducidos.
Also alles was "angehäuft" wurde aus Rentenzahlungen, und was "abgezogen" wurde.
Wie könnte man das denn schön formulieren?

Vielen lieben Dank
Sarah
Sarah Schmidt
Germany
Local time: 12:02
German translation:Berechnung der Monatsrente (erworbene Rentenansprüche und Abzüge
Explanation:
In Deutschland enthält der Rentenbescheid einen Hauptteil mit dem monatlich zu zahlenden Betrag, mit dem Hinweis für Pflichtversicherte, dass der Krankenversicherungsbeitrag von der Rente zu zahlen ist,
und mehre Anlagen:

Anlage 1: Berechnung der Monatsrente aufgrund der persönlichen Entgeltpunkte, dem Rentenartfaktor, abzüglich des halben Beitragsanteils des Rentners für Krankenversicherung und den Pflegeversicherungsbeitrag

Anlage 2: Versicherungsverlauf mit den gezahlten Beiträgen
Anlage 3: Entgeltpunkte für Beitragszeiten (bezogen auf den jeweiligen Jahresdurchschnittsverdienst aller Versicherten)
Anlage 4: Mindestentgeltpunkte
usw.

Anscheinend handelt es sich bei DEVENGADOS Y DEDUCIDOS um die erworbene Rente und darauf fällige Abzüge.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:02
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Berechnung der Monatsrente (erworbene Rentenansprüche und Abzüge
Johannes Gleim
3 -1Rentenauskunft
Claudia Vicens Burow


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Rentenauskunft


Explanation:
Die Renteninformation ist in Deutschland allgemeiner gefasst. In der Rentenauskunft steht detaillierter, welche Beträge eingezahlt wurden. Deshalb würde ich auf Rentenauskunft tippen.
Den genauen Wortlaut würde ich hier nicht übersetzen.


Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: Nein, eine Rentenauskunft wird jährlich erteilt. Ein Rentenbescheid wird bei Renteneintritt erteilt.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Berechnung der Monatsrente (erworbene Rentenansprüche und Abzüge


Explanation:
In Deutschland enthält der Rentenbescheid einen Hauptteil mit dem monatlich zu zahlenden Betrag, mit dem Hinweis für Pflichtversicherte, dass der Krankenversicherungsbeitrag von der Rente zu zahlen ist,
und mehre Anlagen:

Anlage 1: Berechnung der Monatsrente aufgrund der persönlichen Entgeltpunkte, dem Rentenartfaktor, abzüglich des halben Beitragsanteils des Rentners für Krankenversicherung und den Pflegeversicherungsbeitrag

Anlage 2: Versicherungsverlauf mit den gezahlten Beiträgen
Anlage 3: Entgeltpunkte für Beitragszeiten (bezogen auf den jeweiligen Jahresdurchschnittsverdienst aller Versicherten)
Anlage 4: Mindestentgeltpunkte
usw.

Anscheinend handelt es sich bei DEVENGADOS Y DEDUCIDOS um die erworbene Rente und darauf fällige Abzüge.


Johannes Gleim
Local time: 12:02
Native speaker of: German
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search