1. KudoZ™ Top
2. Spanish to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

sistema estadístico cambiario / KOLUMBIEN

German translation: Devisenverkehrstatistik

12:43 Nov 16, 2020

Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Bankwesen
Spanish term or phrase: sistema estadístico cambiario / KOLUMBIEN Es geht um die Aktualisierung von Daten einer deutschen Beteiligungsgesellschaft und die diesbezügliche Aktualisierung der Informationen im "Sistema Estadístico Cambiario" del Banco XXX. Mir fällt kein griffiger Begriff für dieses Statistiksystem ein. Wer kann helfen?	WMOhlert KudoZ activity Questions: 1148 (1 open) (2 without valid answers) (196 closed without grading) Answers: 1324 Germany Local time: 17:53
German translation:Devisenverkehrstatistik Explanation: Eigen-Creation anhand von https://www.banrep.gov.co/es/operaciones-cambiaria-tramites-...	Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 17:53
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	Devisenverkehrstatistik	Daniel Gebauer
4 +1	Statistisches System für den Devisenhandel	Johannes Gleim

Discussion entries: 3

WMOhlert Germany ASKER @Johannes 16:18 Nov 16, 2020  Wie gesagt: kurzes Schreiben ohne weitere Einzelheiten. Johannes Gleim @ WMOhlert 16:11 Nov 16, 2020  Auch hier müsste man wissen, wozu das "Sistema Estadístico Cambiario" dient und was es analysiert. Gibt es dazu Informationen? WMOhlert Germany ASKER @ Daniel: 15:31 Nov 16, 2020  Das "g" spendiere ich doch gerne ... hab's gerade unterm Bürotisch gefunden!! Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence: peer agreement (net): +3

Devisenverkehrstatistik Explanation: Eigen-Creation anhand von https://www.banrep.gov.co/es/operaciones-cambiaria-tramites-...	Daniel Gebauer Spain Local time: 17:53 Specializes in field Native speaker of: Spanish, German PRO pts in category: 206 1 corroborated select project in this pair and field
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sabine Reichert: Ich würde auch noch ein "s" spenden. 1 hr   -> Danke für das "s", aber nur, wenn Waltraud in der nächsten Frage noch ein "g" spendiert ;-) agree  A. & S. Witte: Wird vllt auch gehen. Googlet auch gar nicht gut. Ich bevorzuge hier eine wörtliche Lösung. 5 hrs   -> Danke Sebastian! "Devisen" soll als Stellvertreter für "cambiario" stehen. agree  Kim Metzger 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Statistisches System für den Devisenhandel Explanation: Statistisches System für den Devisenhandel/Währungshandel/Währungshandel/Wechselverkehr. Die Fortentwicklung und Erweiterung der Wirtschafts- und Währungsunion verlangen verlässliche und aktuelle statistische Daten: Deshalb hat der ECOFIN-Rat im September 2000 einen Aktionsplan zu den Statistikanforderungen der Wirtschafts- und Währungsunion beschlossen. https://www.statistischebibliothek.de/mir/servlets/MCRFileNo... Zahlungsblilanz statistisches System zur Erfassung von Transaktionen eines Landes mit dem Ausland. https://books.google.de/books?id=-7sgBgAAQBAJ&pg=PA241&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-11-16 16:11:46 GMT) -------------------------------------------------- Sollte "Statistisches System für den Devisenhandel/Währungshandel/Devisenmarkt/Zahlungsverkehr " heißen. Es könnte aber auch „Statistisches System für Außenhandel“ sein.	Johannes Gleim Local time: 17:53 Native speaker of: German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  A. & S. Witte: Ja, hier besser wörtlich bleiben. 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)