This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Finance (general)

circular relamentaria externa

German translation: Rundverordnung an nicht der Banco de Colombia angehörende Adressaten

12:47 Nov 16, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bankwesen
Spanish term or phrase: circular relamentaria externa
Im Zusammenhang mit der Aktualisierung von Daten einer deutschen Beteiligungsgesellschaft und die diesbezügliche Aktualisierung der Informationen im Sistema Estadístico Cambiario del Banco XXX, wird auf das "circular reglamentaria externa" über die dort festgelegten Verfahren hingewiesen.

Danke für Tipps, Hinweise ....
WMOhlert
Germany
Local time: 06:16
German translation:Rundverordnung an nicht der Banco de Colombia angehörende Adressaten
Explanation:
https://www.datos.gov.co/en/w/3bd4-2z87/e8hg-2ekx?cur=9NbUSR...

Das ist vielleicht eine Möglichkeit. Problem: Eine Rundverordnung ist eigentlich an untergeordnete Behörden gerichtet. Falls dies nicht zutrifft, vlt. besser Allgemeinverfügung.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 06:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Rundverordnung an nicht der Banco de Colombia angehörende Adressaten
Sabine Reichert
4Rundschreiben (auch Allgemeinverfügung)
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Rundverordnung an nicht der Banco de Colombia angehörende Adressaten


Explanation:
https://www.datos.gov.co/en/w/3bd4-2z87/e8hg-2ekx?cur=9NbUSR...

Das ist vielleicht eine Möglichkeit. Problem: Eine Rundverordnung ist eigentlich an untergeordnete Behörden gerichtet. Falls dies nicht zutrifft, vlt. besser Allgemeinverfügung.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Ich denke dabei auch an die "Bundesbank-Rundschreiben"
2 mins
agree  A. & S. Witte
28 mins
agree  Kim Metzger
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rundschreiben (auch Allgemeinverfügung)


Explanation:
Wörtlich mit "Rundschreiben zur externen Regulierung" zu übersetzen.
Könnte eine Allgemeinverfügung sein, wie Sabine vermutet.
Dem zu geringen Kontext nach müsste es an externe Dienstleister, z.B. Banken gerichtet sein.

§ 35 Satz 2 VwVfG nennt drei Arten von Allgemeinverfügungen: Eine personen- oder adressatenbezogene Allgemeinverfügung nach § 35 Satz 2 Variante 1 VwVfG bestimmt ihren Adressatenkreis anhand von allgemeinen Merkmalen, beispielsweise die Auflösung einer Versammlung, die sich an jeden richtet, der an der Versammlung teilnimmt.
Eine sachbezogene oder dingliche Allgemeinverfügung nach § 35 Satz 2 Variante 2 VwVfG regelt die öffentlich-rechtliche Eigenschaft einer Sache, so beispielsweise die Widmung einer Straße und die Vergabe von Hausnummern.[43][44]
Eine benutzungsregelnde Allgemeinverfügung nach § 35 Satz 2 Variante 3 VwVfG regelt die Benutzung einer Sache durch die Allgemeinheit. Darunter fallen beispielsweise die Benutzungsregeln einer Anstalt des öffentlichen Rechts, etwa eines Museums. Nach überwiegender Auffassung zählen ferner Verkehrszeichen dazu.[43]
https://de.wikipedia.org/wiki/Verwaltungsakt_(Deutschland)#A...

Johannes Gleim
Local time: 06:16
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search