cadena anónima

German translation: Anonymisierte Zeichenfolge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cadena anónima
German translation:Anonymisierte Zeichenfolge
Entered by: Karin Monteiro-Zwahlen

15:42 Nov 16, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Datenschutz Website
Spanish term or phrase: cadena anónima
Liebe KollegInnen,

hier geht es um die Datenschutzbestimmungen für den Betrieb einer Website.

***Una cadena anónima*** creada a partir de tu dirección de correo electrónico (también llamada hash) puede ser proporcionada al servicio de Gravatar para ver si la estás usando.

Zahlenfolge? Code?

Besten Dank für Eure Hilfe
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 17:20
Anonymisierte Zeichenfolge
Explanation:
Du warst nah dran, nur nicht „Zahlen-„, sondern „Zeichenfolge“. Und ja, es hat mit GrXXXXXX zu tun.

http://nlc-nuernberg.de/datenschutzerklaerung/
Welche personenbezogenen Daten wir sammeln und warum wir sie sammeln
(...)
Aus deiner E-Mail-Adresse kann eine anonymisierte Zeichenfolge erstellt (auch Hash genannt) und dem Gravatar-Dienst übergeben werden, um zu prüfen, ob du diesen benutzt. Die Datenschutzerklärung des Gravatar-Dienstes findest du hier: https://automattic.com/privacy/. Nachdem dein Kommentar freigegeben wurde, ist dein Profilbild öffentlich im Kontext deines Kommentars sichtbar.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 17:20
Grading comment
Besten Dank und schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Anonymisierte Zeichenfolge
Toni Castano


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Anonymisierte Zeichenfolge


Explanation:
Du warst nah dran, nur nicht „Zahlen-„, sondern „Zeichenfolge“. Und ja, es hat mit GrXXXXXX zu tun.

http://nlc-nuernberg.de/datenschutzerklaerung/
Welche personenbezogenen Daten wir sammeln und warum wir sie sammeln
(...)
Aus deiner E-Mail-Adresse kann eine anonymisierte Zeichenfolge erstellt (auch Hash genannt) und dem Gravatar-Dienst übergeben werden, um zu prüfen, ob du diesen benutzt. Die Datenschutzerklärung des Gravatar-Dienstes findest du hier: https://automattic.com/privacy/. Nachdem dein Kommentar freigegeben wurde, ist dein Profilbild öffentlich im Kontext deines Kommentars sichtbar.


Toni Castano
Spain
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Besten Dank und schönes Wochenende!
Notes to answerer
Asker: Besten Dank, Toni!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
22 mins
  -> Danke Sebastian.

agree  Daniel Gebauer
38 mins
  -> Danke Daniel.

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Genau.
1 hr
  -> Okay, danke Irene.

agree  Veronika Neuhold
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search