This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

casados entre sí en únicas nupcias

German translation: in erster Ehe miteinander verheiratet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:casados entre sí en únicas nupcias
German translation:in erster Ehe miteinander verheiratet
Entered by: Fabio Descalzi

13:38 Oct 15, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / documentos notariales
Spanish term or phrase: casados entre sí en únicas nupcias
Simplemente, la expresión notarial "X y Z, casados entre sí en únicas nupcias"
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 03:11
in jeweils erster Ehe miteinander verheiratet
Explanation:
würde ich sagen
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 08:11
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in jeweils erster Ehe miteinander verheiratet
Daniel Gebauer
3 -1in jeweils einziger Vermählung miteinander verheiratet
Adrian MM.


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in jeweils erster Ehe miteinander verheiratet


Explanation:
würde ich sagen

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 797
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Kreutzer: Ja. Sätze im Internet wie "los dos primeros casados entre sí en únicas nupcias y el último casado en segundas nupcias" bestätigen deine Annahme.
9 mins
  -> Danke!
agree  Claudia Vicens Burow: Wollte ich gerade vorschlagen :)
15 mins
  -> Das nächste Mal bist du dann dran ;-)
agree  Katja Schoone
36 mins
  -> Danke!
agree  A. & S. Witte: "In erster Ehe miteinander verheiratet" würde ich sagen.
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
in jeweils einziger Vermählung miteinander verheiratet


Explanation:
in erster Ehe würde m.E, bedeuten: sie haben beide noch mal in zwieter u.s.w. wieder verheiratet.

Anm. : Nupcias - veraltete span. Rechtssprache vgl. nuptials auf engl.
und Vermählung - ebenso veraltete dt. Rechtssprache, so ev. dabei vermahlt: ground to a pulp



--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2020-10-15 22:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

in zweiter u.s.w. Trauung...

Example sentence(s):
  • Denn einerseits erschweren instabile Partnerschaften das Erreichen der gewünschten Kinderzahl innerhalb einer einzigen Ehe oder Lebensgemeinschaft.

    Reference: http://es.pons.com/traducción/alemán-español/Vermählung
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katja Schoone: in einziger Vermählung sagt kein Mensch auf Deutsch. "Vermählung" ist der Akt des Heiratens, nicht der Zustand danach, also das verheiratet sein. Das wird durch "Ehe" ausgedrückt.
13 hrs
  -> Bitte keine Ablenkung - im Original heißt es 'en únicas nupcias' vgl. in Hond. 'Contrae primeras y únicas nupcias con Camila de JMS.' Übrigens heißt nupcias Hochzeit bzw. Eheschließung in DEU: 'Edeltraut Fischer erinnert sich an die *erste Vermählung*..'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search