This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

en fe de ello

German translation: Zu Urkund

13:45 Oct 15, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / documentos notariales
Spanish term or phrase: en fe de ello
La frase con la que se cierra una certificación notarial: "En fe de ello, a solicitud de parte interesada, expido el presente..."
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 19:16
German translation:Zu Urkund
Explanation:
Müsste passen.
Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 00:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Zu Urkund
Claudia Vicens Burow
4 +1Zur Beglaubigung...
Martin Kreutzer


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zur Beglaubigung...


Explanation:
Una frase típica al final de instrumentos públicos.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Nein, "beglaubigen" ist in "expido" drin. Zu Urkund dessen .... fertige ich diese Urkunde aus.
26 mins
agree  Daniel Gebauer: damit das "fe" (fe pública notarial) des "fedatario" extra noch mal zum Ausdruck kommt
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Zu Urkund


Explanation:
Müsste passen.

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Yes, zu Urkund dessen (ello)
1 hr
  -> ...dessen und herzlichen Dank!
agree  Daniel Gebauer
1 hr
  -> Herzlichen Dank!
agree  A. & S. Witte
2 hrs
  -> Ebenso herzlichen Dank an dich!
agree  Adrian MM.: ... dessen, vielleicht.. per Katja S. // Immer gerne für eine flotte Berliner Biene.
6 hrs
  -> So ist es und dich auch ein herzliches Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search