C/C; D/c

06:03 Feb 3, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Informe medico
Spanish term or phrase: C/C; D/c
Hallo zusammen,
ich habe hier mehrere Arztberichte aus der Dominikanischen Republik für einen Patienten mit Thoraxschmerzen, dem Stents eingesetzt wurden. An ein paar Abkürzungen hänge ich:

In einem Brief steht unter "Impresión diagnóstica":
R07.9, Dolor toracico en estudio.
, C/C Cardiopatia isquemica

Im nächsten steht:
Dx. Dolor Toraxico o/i. D/c cardiopatia Izquemica.

Meine Überlegungen gingen in Richtung "Differentialdiagnose", aber da passen die Buchstaben meiner Meinung nach doch nicht. Ich ziehe in Betracht, dass es sich bei einer Version um einen Tippfehler handeln könnte - vielleicht stehe ich aber einfach auf dem Schlauch.

Danke!
Anne Warmbier
Germany
Local time: 07:07


Summary of answers provided
3klinische Diagnose
Susanne Schiewe


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klinische Diagnose


Explanation:
für D/c

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2021-02-03 12:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

C/C könnte "compatible con" bedeuten, also "vereinbar mit".

Haya o no factores de riesgo si el ECG es compatible con cardiopatía isquémica aguda, el enfermo se pasa a monitores
https://enferurg.com/dolor-toracico-y-urgencias/


Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search