This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Psychology

IDM

20:33 Jan 25, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Medical - Psychology
Spanish term or phrase: IDM
Aus dem Studienplan für Krankenpflege einer mexikanischen Universität:
zum Kurs Autopercepción (Selbstwahrnehmung) - Autoconcepto

Ejecución de conocimientos
- Apoyo en la toma de decisiones
-Llevar un diario
.Enseñar a la persona a fechar los IDM y duración
-Mejora de la autoconfianza

sicherlich nicht Indice desarrollo mental, aber vielleicht Informations- und Datenmanagement???
Karin R
Local time: 10:32


Summary of answers provided
2 -1Pflichtdatenblatt; Pflichttageszeitabstand zur 'Selbsterkennung'
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
MDI (metered dose inhalter)
Veronika Neuhold

  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Mex. IDM > informe de datos mandatorios; intervalo diario mandatorio
Pflichtdatenblatt; Pflichttageszeitabstand zur 'Selbsterkennung'


Explanation:
Bei 'fechar' dürfte es sich entweder um 'informes' oder 'intervalos' ggü 'insumos' > 'inputs' handeln.


Example sentence(s):
  • Pero un reporte de error no sólo debe contener algunos datos mandatorios sino también ser los más descriptivos posibles.

    Reference: http://www.who.int/ncds/surveillance/steps/Parte4.pdf
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katja Schoone: fechar = datieren
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: MDI (metered dose inhalter)

Reference information:
file:///C:/Users/admin/AppData/Local/Temp/spanish-using-a-metered-dose-inhaler-mdi.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-01-25 21:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn man weiß, wie man die Dinger korrekt handhabt, stärkt das u. U. die Selbstwahrnehmung.

Veronika Neuhold
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: ja MDI habe ich auch gesehen, aber das ergibt keinen Sinn es geht ja um Selbstwahrnehmung - Selbstverständnis


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Katja Schoone: passt nicht so gut zu "fechar". Ich glaube, es geht schon um irgendwelche informes, aber gefunden hab ich auch nocht nichts.
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search