tarjetero

German translation: Kartenhalter

22:34 Nov 17, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Accesoires
Spanish term or phrase: tarjetero
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier eine Website für Mode und speziell für BlackFriday-Angebote.
Da heißt es im Bereich "Accesorios" (für Männlein und Weiblein):

Este BlackFriday **tarjeteros** con el mejor descuento para ti. No te quedes sin tu modelo preferido.

Kann das "tarjeteros" etwas anderes bedeuten als "Kartenetui" oder ähnlich unverzichtbares Komplement für die Dame und den Herrn, der auf dem Stand der Mode ist?

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 06:21
German translation:Kartenhalter
Explanation:
.
Selected response from:

J. Salízites
Spain
Local time: 06:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kartenhalter
J. Salízites
3Kartenetui
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kartenetui


Explanation:

Ich stimme deiner Übersetzung zu, soweit ich weiss, 'tarjetero' kann nur 'Kartenetui' bedeuten.

Man findet:

Tarjeteros para mujer' und 'tarjeteros para hombre'

Ich kenne keine andere Bedeutung.

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kartenhalter


Explanation:
.


    https://www.google.com/search?q=Kartenhalter+mode&tbm=isch&ved=2ahUKEwiQs9LqzIvtAhVNyRoKHRMFBFEQ2-cCegQIABAA&oq=Kartenhalter+mode&gs_lcp=CgN
J. Salízites
Spain
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke!

Asker: "Kartenhalter" erinnert mich an die Übersetzung in Ryanair-Formularen, da musste der "Kartenhalter" (card holder) irgendwo unterschreiben, nicht etwa der "Karteninhaber" ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search