09:21 Oct 1, 2020 |
Spanish to Italian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Manuale di istruzioni | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | "de bordes a lado" |
| ||
3 | ...distante /lontano dai bordi dei mobili |
| ||
3 | da bordi taglienti |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Esempi italiano |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
...distante /lontano dai bordi dei mobili Explanation: Credo si tratti di quedto: mantenga l'apparecchio lontano dai bordi. (.dei mobili di cucina). A volte abbiamo la brutta abitudine di mettere le macchine vicino ai birdi dsi mobili di cucina rischiando così di farli cadere a terra -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2020-10-01 09:53:45 GMT) -------------------------------------------------- Scusa ma con il cellulare ho scritto male: mantenga l'apparecchio lontano/distante dai bordi dei mobili di cucina in quanto potrebbe precipitare a terra. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
da bordi taglienti Explanation: Ciao Teresa! Non conoscevo neanche io questa espressione, ma da una veloce ricerca mi sembra di capire che "bordes a lado" si riferisce a "bordi taglienti" o "sharp edges", ho trovato varie occorrenze in analoghe raccomandazioni di manutenzione/sicurezza per altri prodotti. Un esempio: http://www.manualsworld.it/manual/363861/moen/ts8814 (pagina 3, illustrazione) Spero ti sia di aiuto, un saluto e buon lavoro! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
"de bordes a lado" Explanation: Si riferisce giustamente al fatto di non posizionare l'elettrodomestico vicino al bordo del mobile d'appoggio. Mio padre ha un negozio di elettrodomestici, da bimbo era un gran passatempo leggere i manuali per leggere questo tipo di assurdità! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: Esempi italiano Reference information: Posizionare il corpo motore (14) su un piano orizzontale stabile e liscio, lasciando una distanza adeguata dai bordi in modo che non possa cadere durante l’uso. Le ventose devono fare buona presa sulla superficie di appoggio. Non spostare l’apparecchio mentre è in funzione. https://www.imetec.com/media/manuali/7780.pdf (p. 7) Non posizionare il robot da cucina sul bordo della superficie di lavoro. https://www.aldi.it/fileadmin/fm-dam/Serviceportal/2019/KW10... (p. 13) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.