This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

Poder generalísimo

Italian translation: "poder generalísimo" (procura generale/speciale)

10:58 Dec 16, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Procura
Spanish term or phrase: Poder generalísimo
Ciao!!! Sto traducendo una procura di un notaio nicaraguense in cui la parte conferisce un "poder generalísimo". Si tratta di una procura più ampia della procura generale che pure esiste nel contesto nicaraguense. Cosa mi consigliate di mettere in italiano?
Anna Villani
Italy
Local time: 08:03
Italian translation:"poder generalísimo" (procura generale/speciale)
Explanation:
In questo testo giudiziario italiano riferito proprio al Nicaragua il termine è riportato tal quale e poi è tradotto in parentesi con "procura generale":

http://www.philipwillan.com/portale/sites/default/files/Cons...

"Questa CISALPINE OVERSEAS BANK LTD, in nome e per conto dell’AMBROSIANO GROUP BANCO COMERCIAL S.A. –Managua-, dal quale Banco è stata conferita a questa Cisalpine Overseas Bank Ltd procura generale (“poder generalisimo”) in data 7 novembre 1977"

Se sei sicura che è qualcosa di più, puoi al massimo utilizzare "procura speciale".

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"poder generalísimo" (procura generale/speciale)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"poder generalísimo" (procura generale/speciale)


Explanation:
In questo testo giudiziario italiano riferito proprio al Nicaragua il termine è riportato tal quale e poi è tradotto in parentesi con "procura generale":

http://www.philipwillan.com/portale/sites/default/files/Cons...

"Questa CISALPINE OVERSEAS BANK LTD, in nome e per conto dell’AMBROSIANO GROUP BANCO COMERCIAL S.A. –Managua-, dal quale Banco è stata conferita a questa Cisalpine Overseas Bank Ltd procura generale (“poder generalisimo”) in data 7 novembre 1977"

Se sei sicura che è qualcosa di più, puoi al massimo utilizzare "procura speciale".



Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
3 hrs
  -> Grazie mille Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search