Decanato

Polish translation: dekanat

18:11 May 18, 2020
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Decanato
Jak przetłumaczyć termin Decanato, który pojawia się poniższym fragmencie testamentu? Będę ogromnie wdzięczna za każdą podpowiedź.


Al siguiente día de su otorgamiento envío al Decanato el parte prevenido correspondiente de este testamento.
Dominika Malinowska
Poland
Polish translation:dekanat
Explanation:
Dekanat (wikariat rejonowy, rejon) – jednostka organizacyjna kościołów katolickich, prawosławnych i zielonoświątkowych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dekanat
Selected response from:

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 07:28
Grading comment
Niestety nie chodzi o Dekanat. Dziękuję jednak za próbę pomocy. Najbardziej adekwatna do kontekstu jest propozycja Pani Moniki Jakackiej Márquez.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1dekanat
Aleksandra Wójcik


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dekanat


Explanation:
Dekanat (wikariat rejonowy, rejon) – jednostka organizacyjna kościołów katolickich, prawosławnych i zielonoświątkowych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dekanat

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Niestety nie chodzi o Dekanat. Dziękuję jednak za próbę pomocy. Najbardziej adekwatna do kontekstu jest propozycja Pani Moniki Jakackiej Márquez.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monika Jakacka Márquez: Nie za bardzo rozumiem czemu kościół (dowolnego wyznania) miałby być powiadamiany o spisanym testamencie. Myślę, że to raczej nie ten trop.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search