ESTRIBACIONES

Portuguese translation: contrafortes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ESTRIBACIONES
Portuguese translation:contrafortes
Entered by: mirian annoni

06:08 Nov 3, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Netflix
Spanish term or phrase: ESTRIBACIONES
IRON & FIRE
En las estribaciones de los Ozarks, donde vive Daniel Casey, no siempre están al día en lo que respecta a la tecnología moderna. Eso puede explicar por qué Daniel se gana la vida como herrero, una profesión que era más común hace cientos de años que ahora. Uno de los artesanos más hábiles de Estados Unidos, fabrica armas históricas para sus clientes, la mayoría de los cuales son coleccionistas y entusiastas muy exigentes. La herrería es un asunto de familia para Daniel, quien es asistido por su hermano menor Charlie y su sobrino Jonathan. .
mirian annoni
Local time: 18:34
contrafortes
Explanation:
4. [Geografia] Cadeia secundária de montanhas que parece servir de apoio à cadeia principal.

"contraforte", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/contraforte [consultado em 03-11-2020].

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2020-11-03 10:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Para além dos contrafortes dos Andes, as florestas tropicais do norte fornecem madeira como o cedro, o mogno, o castanho e castanhas-do-pará. Só 3% da terra é arável." (https://www.infopedia.pt/$bolivia)

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2020-11-03 10:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

Da Infopédia:
3. GEOGRAFIA área marginal acidentada de um maciço montanhoso principal
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4contrafortes
Linda Miranda
4Sopés/Encostas
Filipe Nascimento


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
contrafortes


Explanation:
4. [Geografia] Cadeia secundária de montanhas que parece servir de apoio à cadeia principal.

"contraforte", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/contraforte [consultado em 03-11-2020].

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2020-11-03 10:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Para além dos contrafortes dos Andes, as florestas tropicais do norte fornecem madeira como o cedro, o mogno, o castanho e castanhas-do-pará. Só 3% da terra é arável." (https://www.infopedia.pt/$bolivia)

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2020-11-03 10:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

Da Infopédia:
3. GEOGRAFIA área marginal acidentada de um maciço montanhoso principal

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
2 hrs
  -> Obrigada, Matheus!

agree  Tatiana Elizabeth
8 hrs
  -> Obrigada, Tatiana!

agree  Paulo Gasques
17 hrs
  -> Obrigada, Paulo!

agree  Kimberly Neves
6 days
  -> Obrigada, Kimberly!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sopés/Encostas


Explanation:
Sugestões alternativas.

Filipe Nascimento
Brazil
Local time: 18:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search