bajante del poste registrable

11:59 Nov 12, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: bajante del poste registrable
Contexto: La evacuación del agua se realiza mediante un canalón frontal y por la bajante del poste registrable, lo que garantiza su estanqueidad, evitando la posible filtración de agua.
Mariana Pereira
Portugal
Local time: 17:15


Summary of answers provided
3tubo de queda do poste/da coluna sujeito(a) a registo
expressisverbis
3caleira/tubo de escoamento
Cláudia Pinheiro Pereira


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tubo de queda do poste/da coluna sujeito(a) a registo


Explanation:
Aquí podrás encontrar canalones de cuatro tipos diferentes para que puedas escoger el que mejor se adapte a tu instalación, además encontrarás también las bajantes perfectas y todos sus complementos para completar tu instalación.
https://www.jimten.com/es/31504/bajante-rectangular/

Diferentes séries de caleira, acessórios, tubos de queda e elementos de fixação para a evacuação de águas pluviais em coberturas inclinadas, adaptados às necessidades estéticas e funcionais de cada instalação. Tratados para apresentar um ótimo comportamento e resistência aos raios UV.
https://www.jimten.com/pt/31504/tubo-de-queda-retangular/

La evacuación del agua se realiza mediante un canalón frontal y por la bajante del poste registrable, lo que garantiza su estanqueidad, evitando la posible filtración de agua. Su diseño permite una fácil limpieza del producto, al no presentar zonas de estancamiento de suciedad en todo el perímetro.
http://www.tecnikor.com/caracteristicas/

A minha dificuldade é no adjetivo, mas suponho que se trate mesmo de um equipamento como um poste, uma coluna ou um pilar que pode, deve ou ser sujeito a registo.

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caleira/tubo de escoamento


Explanation:
Definição de bajante segundo a RAE:
3. m. o f. En una construcción, tubería de desagüe.


    https://dle.rae.es/bajante?m=form2
Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search