quinqui

Portuguese translation: delinquente juvenil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:quinqui
Portuguese translation:delinquente juvenil
Entered by: ferreirac

13:17 Nov 15, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: quinqui
Em vez de se comportar como uma quinqui,

quinqui
Acort. argótico de quincallero.

1. m. y f. Persona perteneciente a cierto grupo social marginado, que generalmente se gana la vida como quincallero ambulante. U. t. c. adj.

2. m. y f. despect. Persona que comete delitos o robos de poca importancia. U. t. c. adj.

Como traduziriam ?

Uma professora advertindo uma aluna
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 09:22
delinquente juvenil
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Trombadinha/mala/malandra
Augusto Rochadel
4delinquente juvenil
ferreirac
4marginal/ marginalzinha
Sonia Mendes
4ladra, vadia
Maria Teresa Borges de Almeida
3larápia
expressisverbis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Trombadinha/mala/malandra


Explanation:
Algumas opções.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
2 mins
  -> Obrigado, Luciano!

agree  Liane Lazoski
3 hrs
  -> Obrigado, Liane!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delinquente juvenil


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gostei dessa. Delinquente.

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marginal/ marginalzinha


Explanation:
Mais uma alternativa

Sonia Mendes
Brazil
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ladra, vadia


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
larápia


Explanation:
O termo é proveniente de "caló" (ou na gíria cigana, "cigano").
("Caló" é usado como gíria na região norte de Portugal).
Não seria aconselhável usar "cigana" em pt-pt, caso contrário tínhamos essa comunidade a protestar.

Because the men were frequently blamed for petty crime, in modern Spanish the word is associated with references to delinquent, petty thief, or hoodlum. The mercheros identify as a distinct group separate from the Roma gitanos.
https://en.wikipedia.org/wiki/Quinqui_jargon

https://dicionario.priberam.org/larápia





expressisverbis
Portugal
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search