dospass

English translation: radiation passbook

15:19 Jan 19, 2021
Swedish to English translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci / Radiation monitoring
Swedish term or phrase: dospass
the context is regulations for monitoring radiation exposure, it says the authority will issue 'personliga dokument och strålövervakning (dospass) - I'm not sure if there's a specific English word for this?
Frankie Hearsum
United Kingdom
Local time: 08:14
English translation:radiation passbook
Explanation:
See the link for examples.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-01-19 15:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

I arrived at this via https://www.stralsakerhetsmyndigheten.se/e-tjanster-blankett...

“ Utdrag ur nationellt dosregister (dospass)”
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 03:14
Grading comment
Thanks a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2radiation passbook
Charles Ek


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
radiation passbook


Explanation:
See the link for examples.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-01-19 15:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

I arrived at this via https://www.stralsakerhetsmyndigheten.se/e-tjanster-blankett...

“ Utdrag ur nationellt dosregister (dospass)”


    https://tinyurl.com/y6on32nj
Charles Ek
United States
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Gratwick: I agree with Charles, from the same source!
17 hrs

agree  Michelle Marshall: I agree too. The UK's Health and Safety Executive describe it here https://www.hse.gov.uk/radiation/ionising/doses/index.htm
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search