Translation glossary: legale

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 751
« Prev Next »
 
comparire in mia sostituzionecomparaître à ma place 
Italian to French
competentecompétente 
Italian to French
compléments de qualificationcompetenze aggiuntive 
French to Italian
compléter le cas échéant l\'indication du nom parcompletare, se del caso, l'indicazione del nome con ... 
French to Italian
composto dacomposé 
Italian to French
compresicompris, inclus, contenus 
Italian to French
Compte de temps disponible (CTD)Conto del tempo disponibile 
French to Italian
comunicazione al P.G.transmission au Procureur Général 
Italian to French
comunicazione di irregolaritànotification d'irréguralités 
Italian to French
comunione dei dirittil'indivision 
Italian to French
comunione ordinariacommunauté ordinaire 
Italian to French
con attestazione di conformità, esecutorietàattestation de conformité, formule exécutoire 
Italian to French
con attestazione di conformità, esecutorietàattestation de conformité, formule exécutoire 
Italian to French
con corrispondenza a partepar courrier séparé 
Italian to French
con espressa riserva del maggior dannosous réserve expresse d'exiger l'indemnisation de tout dommage supplémentaire 
Italian to French
con uno strumento di natura privatisticapar un (/au moyen d'un) instrument de droit privé 
Italian to French
concedere liberazioneaccorder la libération de toute garantie 
Italian to French
concessione demanialeconcession domaniale (sol domanial) 
Italian to French
concluanteil richiedente 
French to Italian
conclure de défendeur à défendeuraccordarsi da convenuto a convenuto 
French to Italian
conclut quant a elleconclude, per quanto la riguarda, ... 
French to Italian
concordato con assuntoreconcordat avec garant 
Italian to French
concretantesi nell'idoneità della condotta vietata a cagionare un pregiudizioen se matérialisant dans l'aptitude du comportement interdit à causer un préjudice 
Italian to French
condonare la pena inflittaremettre la peine infligée 
Italian to French
conferma ratificatoriavalidation confirmatoire 
Italian to French
confinante conlimitrophe avec 
Italian to French
consigliere di amministrazionemembre du conseil d'administration 
Italian to French
constatation de paiementaccertamento di pagamento. 
French to Italian
contenance d'après titreestensione in base al titolo 
French to Italian
continuata in concorsoextorsion organisée aggravée et continuée 
Italian to French
contradictoirein contraddittorio 
French to Italian
contrat de confiance et d’exigencecontratto di fiducia e di esigenza 
French to Italian
contrat de missioncontratto di missione 
French to Italian
controversia passivadifférend passif 
Italian to French
convention de preuvepatto probatorio 
French to Italian
coordinato delle disposizioni impartitevu le texte coordonné des dispositions données 
Italian to French
costituito il frutto della discussione e dell’incontro delle volontàrésultat des pourparlers et de la rencontre des volontés 
Italian to French
costituzione di controparteconstitution de partie adverse 
Italian to French
cote...régulariséenel verbale di procedura o sono state regolarizzate 
French to Italian
cotraitants solidairescoappaltatori solidali 
French to Italian
cui identità personali, capacità e poteri io Notaio sono certodont les identités ont été établies par moi, Notaire 
Italian to French
cui si fa espresso richiamoauxquels il est fait expressément référence 
Italian to French
D'avoir à se trouver et comparaître(con invito a) costituirsi in giudizio e comparire (a mezzo di) 
French to Italian
d'ordinepp (par procuration) 
Italian to French
da chiunque risulterà titolare del dominio e del possessode quiconque s'avèrera être le propriétaire du bien 
Italian to French
Da presentare(si) all\'atto della vaccinazione [...]qual volta occorra ritirare .A présenter au moment de la vaccination ...dans le cas où vous auriez besoin ... 
Italian to French
dando la massima assistenza in fase di controlloen apportant toute l'aide possible durant la phase de contrôle 
Italian to French
Dando per rato il suo operatoen donnant ratifications pour les actes accomplis 
Italian to French
dans l'origine de propriétéorigine (o provenienza) della proprietà 
French to Italian
Dans la mesure où les demandes présentées...Nella misura in cui le richieste avanzate... 
French to Italian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search