Translation glossary: legale

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 401-450 of 751
« Prev Next »
 
la demande incidenteistanza accessoria 
French to Italian
la directrice administrative de l'UFRLa direttrice amministrativa dell'UFR 
French to Italian
la quale integra al rif.qui complète à ce sujet 
Italian to French
la spiegazione dei richiami numerici è nel frontespiziol'explication des renvois numériques est dans la page de garde 
Italian to French
Laurea triennale en BelgiqueDiplôme de Bachelier 
Italian to French
l’instructionl'istruzione della pratica/la procedura d'istruttoria 
French to Italian
le chef de centreIl Dirigente scolastico 
French to Italian
le dispositif dont la teneur suit d’un jugement statuantil dispositivo il cui contenuto deriva da una sentenza deliberante... 
French to Italian
le document public auquel est joint le présent formulairedocumento pubblico al quale è allegato il presente modulo 
French to Italian
le ou les enfants dont elle déclare être enceinteil o i figli di cui dichiara essere incinta 
French to Italian
les charges de l'exercicecosti di esercizio 
French to Italian
les faits poursuivis sous la qualification dei fatti perseguiti sotto la qualificazione di ... 
French to Italian
Les frais de convoyeur seront pris en chargele spese (o i costi) degli agenti di scorta saranno a carico 
French to Italian
les renseignements de l\'état civil sont apposés à l\'occasion du mariagele informazioni dello stato civile sono apposte in occasione del matrimonio 
French to Italian
les reporter à nouveauriportarle a nuovo 
French to Italian
les voies de recours amiablesi mezzi di ricorso amichevole 
French to Italian
liant le contentieuxche collega il contenzioso 
French to Italian
liasse de définitionpacchetto di definizione 
French to Italian
libéré de toute prévention commiselibero da ogni presunto reato commesso ... 
French to Italian
liberatoria utilizzo dati personaliautorisation à l'utilisation des données personnelles 
Italian to French
liberazione di pigioniacquittement de loyers 
Italian to French
liquidazione (delle competenze di avvocato)liquidation/paiement (des honoraires d'avocat) 
Italian to French
liquidés sur étatsaldati su presentazione della distinta 
French to Italian
livello di masterle niveau de master 
Italian to French
livres du notaireconto fiduciario del notaio 
French to Italian
lo strumentalebiens d'équipement 
Italian to French
locataire gérantaffittuario gestore 
French to Italian
l\'atto della richiesta della pubblicazioneau moment de la demande de publication 
Italian to French
l\'atto fu compilato in data dall\'ufficialel'acte a été rédigé par l'officier d'état civil à la date ci-dessus (ou ci dessous) indiquée 
Italian to French
l\'esatta indicazione del suo nome da riportarel'indication exacte de son nom à reporter... 
Italian to French
l\'extrait est établi à partir de l\'acte de naissancel'estratto è compilato a partire dall'atto di nascita 
French to Italian
M.U.I.Formulaire Unique Informatisé 
Italian to French
maître des requêtesrelatore sui ricorsi 
French to Italian
magistrati della procuramagistrature debout (magistrats du parquet) 
Italian to French
magistratura giudicantemagistrature assise (magistrat du siège) 
Italian to French
mais chargema a carico 
French to Italian
Manda alla Segreteria per gli adempimenti di competenzaRenvoie au Sécrétariat pour les formalités relevant de sa compétence 
Italian to French
Mantenere sequestro sugli immobili... que le séquestre des biens immobiliers soit maintenu 
Italian to French
Manuale dei vincoliManuel des conditions 
Italian to French
marcaturemarquage 
Italian to French
Maresciallo ordinarioadjudant 
Italian to French
Massimale aggregato di retroattivitàplafond agrégé de rétroactivité 
Italian to French
mémoires de fraisnote spese 
French to Italian
même en rectification de tout étant mentionné ci-dessusanche in rettifica di ciò che è stato qui sopra menzionato 
French to Italian
mera opportunitàopportunité pure et simple 
Italian to French
Minist. de l\'Inter. des collectivités locales et de l\'amenagement du territoireMinistero dell'Interno, delle collettività locali e della pianificazione del territorio 
French to Italian
Ministèread opera 
French to Italian
mis en cause aux fins de condamnationchiamato in causa ai fini della condanna 
French to Italian
mise à dispositiondeposito in cancelleria 
French to Italian
misure idonee ad impedire la distruzionedes mesures aptes à empêcher la destruction 
Italian to French
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search