Translation glossary: English to Farsi (Persian)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 451-500 of 634
« Prev Next »
 
regulations such as the European Commission directive INSPIREمقرراتی مانند آیین‌نامۀ کمیسیون اروپا برای زیرساخت اطلاعات مکانی در جامعه اروپا (INSPIRE) 
English to Persian (Farsi)
reinsuranceبیمه مجدد/ بیمه اتکایی 
English to Persian (Farsi)
relevant data source wrapper facade classکلاس نمای پوشش‌دهندۀ منبع داده‌های مرتبط 
English to Persian (Farsi)
renewed sense of purposeحس دوبارۀ هدفمندی 
English to Persian (Farsi)
research scientistمتخصص پژوهش 
English to Persian (Farsi)
respective technical specification of interoperabilityمشخصات فنی مربوطه برای تعامل‌پذیری 
English to Persian (Farsi)
response to specialized intervention programsپاسخ به برنامه‌های مداخله تخصصی 
English to Persian (Farsi)
revisitsدوباره مطرح می‌کند/برجسته می‌سازد 
English to Persian (Farsi)
reward reallocationبازتخصیص سود/پاداش 
English to Persian (Farsi)
Rhetoric simplificationساده سازی/ مختصرسازی بلاغی/ محتوایی 
English to Persian (Farsi)
ridingبستگی داشتن/وابسته بودن 
English to Persian (Farsi)
road segment transition behaviorsرفتارهای تغییر مسیر حرکت/وضعیت در جاده 
English to Persian (Farsi)
rumbles for secession againدوباره زمزمه‌های جدایی‌طلبی/تجزیه‌طلبی را می‌شنویم 
English to Persian (Farsi)
sagging front stepsپله‌های فرورفته مقابل خانه 
English to Persian (Farsi)
sandbaggingکم‌نمایی 
English to Persian (Farsi)
schemaطرح واره 
English to Persian (Farsi)
screen capture videضبط ویدئویی صفحۀ نمایش 
English to Persian (Farsi)
scrollersوب‌گردها/صفحه‌گردها 
English to Persian (Farsi)
seasoned professionalمتخصص مجرب، کارآزموده، کارکشته، کهنه‌کار 
English to Persian (Farsi)
securities that were sold as solid investmentsاوراق بهاداری که به عنوان سرمایه‌گذاری‌های مطمئن به فروش رسیده بودند 
English to Persian (Farsi)
see perfectly well through my darkened lensesاز پشت عدسی‌های تیره‌ام می‌توانم به‌خوبی ببینم 
English to Persian (Farsi)
seismic retrofitting techniqueتکنیک مقاوم‌سازی لرزه‌ای 
English to Persian (Farsi)
self-referralخودارجاعی 
English to Persian (Farsi)
self-servingشخصی/ محدود به خود/ 
English to Persian (Farsi)
semi-structured interview agendaدستور/ برنامه مصاحبه های نیمه ساختاریافته 
English to Persian (Farsi)
Semitic traditionsسنت‌های سامی 
English to Persian (Farsi)
separatist feminismفمینیسم جدایی‌طلب 
English to Persian (Farsi)
sequence-to-sequence mapنقشه دنباله به دنباله 
English to Persian (Farsi)
serve as the basis forبه عنوان مبنایی برای ... به کار بیاید/استفاده شود 
English to Persian (Farsi)
Service brakeترمز کاری 
English to Persian (Farsi)
set of sessionsمجموعه نشست‌ها/جلسه‌ها 
English to Persian (Farsi)
Set the gossip mills on fireآب به آسیاب شایعات ریخت 
English to Persian (Farsi)
SGD (signed)امضا شده 
English to Persian (Farsi)
shadow funnelقیف در سایه 
English to Persian (Farsi)
shapes significantly the global economy designبه طور چشمگیری به طرح اقتصادی جهانی شکل می‌دهد 
English to Persian (Farsi)
She was lying there on her bed wearing all white‫در لباسی سراسر سفید آنجا روی تختش دراز کشیده بود. 
English to Persian (Farsi)
shoe-leather reportingگزارشگری کفش‌چرمی 
English to Persian (Farsi)
shortness of breathتنگی نفس 
English to Persian (Farsi)
show that the propose for bigger budget projectsنشان دادن اینکه پیشنهاد پروژه‌هایی با بودجه‌های بیشتر/بزرگ‌تر... 
English to Persian (Farsi)
Shufflingتنظیم/گزینه پخش تصادفی 
English to Persian (Farsi)
Simplified Cantonese, Traditional Cantoneseکانتونی ساده سازی شده؛ کانتونی سنتی/کلاسیک 
English to Persian (Farsi)
simply anythingصرفاً هر آن‌چیزی است که.../صرفاً هر چیزی غیر از ... است 
English to Persian (Farsi)
skin conductanceهدایت الکتریکی پوست 
English to Persian (Farsi)
SMتطبیق طیفی 
English to Persian (Farsi)
so alsoپس .... هم/نیز 
English to Persian (Farsi)
So, that's what you're doing, ironingپس این کاری که داری انجام می‌دهی اتوکشی است 
English to Persian (Farsi)
Social niceties done withپس از انجام تشریفات/آداب معاشرت 
English to Persian (Farsi)
social-based interruption trafficبازدید/ترافیک بازاریابی وقفه‌ای مبتنی بر شبکه‌های اجتماعی 
English to Persian (Farsi)
societies like the Religious Tract Society‫انجممن‌هایی همچون «انجمن انتشارات مذهبی» 
English to Persian (Farsi)
Society of Fellowsانجمن همکاران دانشگاهی 
English to Persian (Farsi)
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search