==================================================================
[ENGLISH-KOREAN] Assign your technical/medical translation job to a real engineer!!
================================================================== Hello Project Manager,
I am an English to Korean translator specializing in technical and medical fields.
I have 18 years full time translation experiences as well as a master's degree in technical and engineering fields.
My translation experience is summarized below.
Education:
- M.S. in Mechanical Engineering and Electrochemistry from Graduate School of Korea Aerospace University, Seoul, Korea. February 1998
- B.S. in Materials Engineering from Korea Aerospace University, Seoul, Korea. February 1995
If you are looking for a Korean translator who has not only technical expertise and field experience, but also technical translation experience, I am sure that I am the right person.
I am ready to take any test translation!
Thank you for your kind attention to my application.
Best regards,
Jungsoo Lee
Phone: +82-10-3905-5175
================================================================
SUMMARY OF MY TRANSLATION EXPERIENCE
================================================================
"IT":
-Oracle: Oracle Store website
-Canon, HP, Zebra, Fuji Xerox: Printer manuals
-Intel: Product descriptions; marketing materials/tools for channel partners
-Cisco: Product/business specifications; training/presentations for SMB partners
-Apple: Scripts for Apple Shops
-Microsoft: Windows Vista/MS Office 2007 training materials for corporate employees
-Yamaha, Panasonic, Fuji: Manuals of electronic appliances and digital cameras and camcorders
-Evevo, IDC: Market research documents in IT/telecommunications
"Software localization":
-Leica Biosystems: Software localization and user manuals
-Microscan: Software localization, help scripts, user manuals
-Prudential Finance: ERP system localization
-DeLaval: Software for milking system, help scripts, operation manuals
"Semiconductor":
-Semiconductor Insights: Website contents
-SEMI: Technical specifications(over 200 hundred pages)
-USB Insights: Press release, website contents
-Voltax (supplier in semiconductor and solar applications): Press releases, newsletters
-Applied Materials (solution supplier in semiconductor industry): Technical website contents
"Mechanical" and "Heavy Industry"
- Volvo Construction Equipment: Technical training/test materials
- Haskel: Tens of pump operational manuals
- Hyundai Motor, Nissan, Cadillac, ZF (German-based transmission manufacturer): user/repair/service manuals
- Boeing, Eurocopter: F-15K/helicopter proposals (hundreds of pages),
- BASF: Chemicals specifications, MSDS phrases
- Novelis (metal manufacturer): Process specifications, corporate materials, etc.
- Kennametal, Widia: Tools manufacturers' product brochures, presentations, catalogs
- Plasma Quest: Plasma application technology specifications
- Hardox: Web site
"Automobile"
- Chevrolet: Many service manuals of many different models since 2010
- Chrysler Group: Dealership/car operation manuals/presentations
- Ford: Service manuals for many models (thousands of pages)
- Lexus: Lexus Hybrid Drive marketing materials
- Nissan Infiniti: User manuals
- Cadillac: Korean office web site contents
- ZF (German-based transmission manufacturer): Repair/service manuals
- Hyundai Motor: Materials on hazardous chemical control system in automobile industries (hundreds of pages)
- GM Motor Korea: Technical specifications and design standards for subcontractors
"Medical" and "Healthcare":
-Medicare and other health plans: EOC and brochures
-GE Healthcare: Manuals and technical updates
-Covidien: Medical device manuals
-Imaging Sciences: Many different medical imaging systems user manuals
-Patent: medical and pharmaceutical patents
-Many informed consents and study protocols
-Many clinical study documents in healthcare, medical, and pharmaceutical fields
-Leica Biosystems: Software localization and user manuals
"Chemical":
- BASF: MSDS documents
- GE Plastics: News, brochures application case studies
- Voltaix Electronic Chemicals: News and specifications of electronic chemicals
- Lyondell Chemical Europe: Presentations and MTBE regulate updates
- Hyundai Motor: Materials on hazardous chemical control system in automobile industries (hundreds of pages)
- Chemical manufacturers in US and Europe: Tens of MSDS documents
- Korean Occupational Safety & Health Agency: Hundreds of training materials in hazardous chemicals, occupational safety and health, and MSDS
- Asia Polyurethane: Polyurethane manufacturer Website
- Advanced Silicon Materials: Training materials on safe handling of silane
- Tens of MSDS for chemical manufacturers in US and Europe
- Hundreds of training materials in occupational safety and health and MSDS for Korean Occupational Safety & Health Agency
"Aerospace" and "Aviation":
-Boeing: F-15K proposals/manuals (hundreds of pages)
-Lockeed Martin: C-130 Product description documents, ethics rules training materials (over 130,000 words)
-Eurocopter: Puma-series helicopter proposals
-US Air Force: Environmental management training materials
-Delta Airlines, North West, AirAsia Airlines: Cabin services materials/brochures, Self ticketing software scripts
-AgustaWestland: Technical description documents for several special operation helicopters for Korean Navy
-Lindstrand: Tender documents with technical descriptions for aerostats and airships
"Environment/Health/Safety (EHS)":
- Korean Occupational Safety & Health Agency: Hundreds of training materials in hazardous chemicals, occupational safety and health
- Tens of MSDS for chemical manufacturers in US and Europe
- Hyundai Motor: Materials on safety and hazardous chemical control system in automobile industries (hundreds of pages)
- LG Electronics Headquarters' EHS Group: Training materials on EHS (hundreds of pages) for overseas plants (hundreds of pages); Annual Environmental Report for 4 years in row.
- Ministry of Environment, Korea: Act of Hazardous Substances Control
"Games" and "Gaming":
- Marketing materials for Xbox for two years
- ea.com Website
- miniclip.com
- Smart phone game sites
- Full Tilt Poker web site into Korean
- Bodog online gaming web site
- Mansion.com and its subsidiary web sites into Korean
"Government" and "Legal":
-300 pages of technical transfer contract for a heavy industry company in Taiwan
-Department of Labor, Georgia: Have been translating statements, brochures, presentations, etc. for 4 years
-Health and Human Services Agency, California: Government documents, brochures, etc.
-US Department of Defense, Army, Air Force: Training materials
-Ministry of Environment, Korea: Complete "Hazardous Chemicals Control Law"
-Occupational Safety & Health Agency, Korea: Hundreds of industrial standards (US, EU, etc.)
"Language Learning":
-Web site of an online language learning web site, Livemocha.com
-Web site of Galloway School of English
-Web site of Glasgow School of English
-Web site of Garden City English School
-Brochures of language schools, including Anglolang,
-Full contents of Callan Method (www.callan.co.uk)
"Logistics":
-UPS: e-management systems installation/operation manuals
-FeDex: website, employee/supply chain training materials
-Delta Airline: e-management systems localization
-Van Der Vlist Group: Logistics/transportation company information
"Market Research" and "Survey":
-Research materials for SMB vendors of Cisco
-Many Questionnaires for various industries of IDC Asia Pacific
-Many questionnaires for IT/Telecom providers of Evevo
-Research documents for Channel Partners of Intel
-Many questionnaires for medical institutes/pharmaceutical companies
"Marketing":
-Intel: Marketing materials/tools for channel partners
-Cisco: Training/presentations for SMB partners
-Evevo, IDC: Training/Marketing research documents in IT/telecommunications
-Apple: Training/Marketing scripts for Apple Shops
-IDD: Training/Recruiting materials for IBM
-Microsoft: Corporate Training materials for new version of MS Office
"Materials Technology/Engineering/Research":
-Carl Zeiss: Technical descriptions for optical/X-ray/Electronic microscope; Press media materials
-GE Plastics: Technical specifications/newsletters
-Voltax (supplier in semiconductor and solar applications): Press releases, newsletters
-BASF: Chemicals specifications, MSDS phrases
-Novelis (metal manufacturer): Process specifications, corporate materials, etc.
-Plasma Quest: Plasma application technology specifications
-Hardox (Hard metal / special steel manufacturer): Web site
-Asia Polyurethane: Polyurethane manufacturer Website
-Advanced Silicon Materials: Training materials on safe handling of silane
"Military":
-AgustaWestland: Marine Operation Helicopter, Product descriptions, training materials
-Boeing: F-15K proposals/manuals
-Lockeed Martin: C-130 Product descriptions, ethics rules training materials
-Eurocopter: Puma-series helicopter proposals
-US Air Force: Environmental management training materials
-US Army: Training materials
-Radar system: Technical descriptions for Korean Navy
"Semiconductor":
-Semiconductor Insights: Website contents
-SEMI: Technical specifications (over 200 hundred pages)
-Intel: Product descriptions; marketing materials/tools for channel partners
-USB Insights: Press release, website contents
-Voltax (supplier in semiconductor and solar applications): Press releases, newsletters
-Applied Materials (solution supplier in semiconductor industry): Technical website contents
"Education/training" and "E-learning":
-Global Hue: Chrysler Group sales/dealer operations training materials
-Occupational ethics/harassment training for many global companies, including PnG, Bausch Lomb, etc.
-Emergency response training manuals for government employees
-US Air Force: e-Learning System for Environmental Management
-Volvo: Construction Machine e-Learning System for training of vendors
-Evevo, IDC: Training/Marketing research documents in IT/telecommunications
-Apple: Training/Marketing scripts for Apple Shops
-IDD: Training/Recruiting materials for IBM
-Microsoft: Corporate Training materials for new version of MS Office
-Livemocha.com: Web site of an online language learning web site
Member since Feb '06
Expertise