This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Articles of association General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English 10 Unanimous decisions
10 1 A decision of the directors is taken in accordance with this Article 10 when all non-conflicted directors indicate to each other by any means that they share a common view on a matter
10 2 A decision may not be taken in accordance with this Article 10 if the non-conflicted directors would not have formed a quorum at a directors' meeting had the matter been proposed as a resolution at such a meeting
10 3 Once a directors' unanimous decision is taken in accordance with this Article 10 it must be treated as if it had been a decision taken at a directors' meeting in accordance with the Articles
11 Calling a directors' meeting
11 1 Any director may call a directors' meetmg by giving notice of the meeting to each of the directors (including alternate directors), whether or not he 1S absent from the United Kingdom, or by authorising the company secretary (if any) to give such notice
11 2 Notice of any directors' meetmg must indicate
11 2 1 its proposed date and time,
11 2 2 where 1t 1s to take place, and
11 2 3 if 1t 1s anticipated that duectors part1c1patmg m the meetmg w11l not be m the same place, how It IS proposed that they should commurucate wtth each other durmg the meetmg
11 3 Subject to Arucle 11 4, nottce of a directors' meetmg must be g1ven to each director but need not be m wntmg
11 4 Nottce of a directors' meetmg need not be gtven to directors who watve thetr entitlement to not1ce of that meetmg, by g1vmg not1ce to that effect to the Company•pnor to or up to and mcludmg not more than seven days after the date on wruch the meetmg 1s held Where such notace 1s g1ven after the meettng has been held, that does not affect the vahdaty of the meetmg, or of any busmess conducted at tt
Translation - Spanish 10 Decisiones no unánimes
10 1 Las decisiones administrativas que se toman de acuerdo con el presente artículo 10 son aquellas sobre las que todos los administradores no contravenidos se informan unos a otros, por cualquier medio, de que comparten el mismo punto de vista sobre un asunto
10 2 Las decisiones administrativas que no se tomen de acuerdo con el presente artículo 10 son aquellas en las que los administradores no contravenidos no habrían tenido quórum en una Junta de administración si el contenido de la resolución se hubiese propuesto en dicha Junta
10 3 Una vez adoptada una decisión no unánime de acuerdo con los dispuesto en este artículo, será considerada como si se hubiese adoptado en una Junta de administración según lo dispuesto en los Estatutos
11 Convocatoria de la Junta de administración
11 1 Cualquier administrador puede convocar una Junta directiva notificando a cada uno de los administradores (y administradores sustitutos) acerca de dicha junta, indistintamente de si se encuentra o no en el reino Unido, o autorizando al secretario de la Sociedad (si lo hubiese) a emitir dicha notificación
11 2 La notificación de convocatoria de la Junta de administración debe incluir
11 2 1 la fecha y hora propuestos,
11 2 2 el lugar de celebración y
11 2 3 si se prevé que algún administrador que asista a la Junta no va a encontrarse en el mismo lugar, cómo se propone que se comunique con el resto de administradores durante la Junta
11 3 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11 4, se debe notificar a cada administrador sobre la celebración de la Junta de administración, pero dicha notificación no ha de ser por escrito
11 4 No hay necesidad de servir de la notificación de convocatoria de la Junta de administración a aquellos administradores que renunciasen a su derecho de notificación de dicha Junta, habiendo notificado a tal efecto a la Sociedad con anterioridad o no más de siete días contados a partir de la fecha en que se celebre la Junta, sin que ello perjudique la validez de la Junta ni de lo deliberado
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Granada
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Keywords: Spanish sworn translator, legal translation, Spanish interpreting, Spanish social sciences translation, Spanish consecutive interpreting, Portuguese and French into Spanish
Expertise