This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.04 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour French to Spanish - Rates: 0.04 - 0.04 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Italian to Spanish - Rates: 0.04 - 0.04 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Spanish: Cork printer machine Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Further to the interest you expressed in our cork printing machines and our communications in this respect in the past, we felt you may be interested in a very special offer we have negotiated with our factory specially for our customers in Europe. Possibly you will be looking at expanding your print capacity this year and we would really love to supply you our high quality machine/s if this is the case.
As you know Apex Machine Company were the first company to design and build specialist high quality printers especially designed for artificial corks, and with hundreds of machines in production all over the world we are the acknowledged market leaders, offering an unrivalled range and quality.
Translation - Spanish Tras el interés mostrado por su compañía por nuestras máquinas de impresión en corcho y las comunicaciones que ya mantuvimos con Vds. en el pasado, tenemos el gusto de presentarles una oferta muy especial que nuestra fábrica ha lanzado recientemente especialmente destinada a clientes europeos. Posiblemente Vds. estén pensando en expandir su capacidad de impresión para este año, si éste es el caso desde aquí estaríamos encantados de poder suministrarles nuestras máquinas de alta calidad.
Como saben Apex Machine Company fue la primera compañía en diseñar y fabricar impresoras especializadas de alta calidad especialmente preparadas para corchos artificiales, contando actualmente con cientos de maquinas en producción por todo el mundo y siendo considerados líderes del mercado en el sector, pudiendo ofrecer una incomparable gama de productos de gran calidad.
English to Spanish: How to draw wizards Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English By now, you will have undergone a thorough introduction to the world of fantasy art, which should inspire you to go on to create your own masterpieces. Fantasy art covers a very wide
range of topics – there are thousands of mythical beasts such as dragons and the like that have not been covered in these pages – but this book should whet your appetite to learn more about this exciting art form. As a final word, most important of all, remember that the more you draw the better you’ll become. And that’s fact, not fantasy!
Translation - Spanish Al llegar aquí, ya has cabalgado por una amplia introducción al mundo del arte de fantasía, que seguro te va a inspirar para cuando crees tus propias obras maestras. El arte de fantasía cubre una amplia gama de temas – todavía quedan miles de bestias míticas tales como dragones y un montón de seres más que no hemos cubierto en estas páginas – pero el objetivo de este libro es estimular tu apetito por aprender y perfeccionarte en esta emocionante forma artística. Para acabar, lo más importante de todo, recuerda que cuanto más dibujes mejor dibujante serás. ¡Y esto es un hecho, no es fantasía!
Member since Nov '05
Expertise