This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter This translator helped to localize ProZ.com into Bengali
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 3500 words Completed: May 2012 Languages: English to Bengali
Translation of IPTV SCRIPT
Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Dec 2011 Languages: English to Bengali
Four page translation of Chemistry context
Chemistry; Chem Sci/Eng
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Bengali: News General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Sri Lanka pursuing Iranian crude alternative
COLOMBO, Sri Lanka – Sri Lanka is considering increasing its import of Saudi Arabian crude oil among other alternatives to Iranian crude, petroleum minister Susil Premajayantha said Wednesday (February 22nd).
Premajayantha said Iranian imports account for 92% of Sri Lanka's oil needs, but are looking for other options amid international sanctions imposed on Tehran over its nuclear programme.
Sri Lanka's refinery can handle Saudi crude as well as Iranian and negotiations are under way to import more oil from Saudi Arabia, Premajayantha said. Sri Lanka is also looking to increase the import of refined petroleum from other countries, he added.
কলম্বো, শ্রীলঙ্কা – জ্বালানী মন্ত্রী সুসিল প্রেমাজায়ান্থা বুধবার (ফেব্রুয়ারি ২২) জানান, শ্রীলঙ্কা ইরানী অশোধিত তেলের অন্যান্য বিকল্পের মধ্য সৌদি আরব থেকে অশোধিত তেলের আমদানি বৃদ্ধির বিষয়টি বিবেচনা করছে।
প্রেমাজায়ান্থা বলেন, শ্রীলঙ্কার জ্বালানী তেলের ৯২% চাহিদা ইরান থেকে আমদানির মাধ্যমে মিটানো হয়ে থাকে, তবে তেহরানের পারমাণবিক কর্মসূচির প্রেক্ষিতে তাদের ওপর আরোপিত আন্তর্জাতিক নিষেধাজ্ঞার কারণে আমরা অন্যান্য বিকল্পের বিষয়ে ভাবছি।
প্রেমাজায়ান্থা বলেন, শ্রীলঙ্কার শোধনাগার ইরানের অশোধিত তেলের মত সৌদি আরবের অশোধিত তেল পরিশোধনে সক্ষম এবং সৌদি আরব থেকে আরো তেল আমদানির বিষয়ে আলোচনা চলছে। তিনি আরো বলেন, শ্রীলঙ্কা অন্যান্য দেশ থেকে পরিশোধিত জ্বালানী আমদানির বিষয়টিও বিবেচনা করছে।
English to Bengali: Software Localization General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Min
Light Sensor
Logo Illumination
Variable
Colour Matrix
Backspace
Left side is Motionflow ON, and right side is OFF.
In Shop mode, some settings will be periodically reset for Shop usage.
"Preparing for system update.
During the system update, the TV will automatically restart.
Please do not disconnect the power or remove the USB device while indicators are
flashing. The update may take up to 5 minutes to complete."
"Please select the type of use for this TV.
""Home"" optimises the picture recommended for
normal home use and is energy efficient.
""Shop"" optimises the picture for store display."
"Do not disconnect the power while indicators are
flashing.
TV will restart automatically and the system update
will be finalised on TV restart.
The TV may take longer than usual to start."
"Favourite Internet content list is full.
Please remove an existing favourite
Internet content and try again."
"Favourite widget list is full.
Please remove an existing favourite
widget and try again."
"Favourite photo list is full.
Please remove an existing favourite photo item and try again."
"Favourite music list is full.
Please remove an existing favourite music item and try again."
"Favourite video list is full.
Please remove an existing favourite video item and try again."
Server Certificate List
Download available Internet content.
The clock has already been set from digital broadcast
Adjustments only available when Audio Out is "Variable".
Not available in Photo/Music mode.
Not available for Photo or Music of USB/Network.
"Not available when no digital
services have been stored."
Adjustments only available when Renderer Function is "On".
"USB devices may not be recognised while the TV is
powering on. Please wait allow 30 seconds before
inserting a USB device."
PIN must be entered first.
Optimal picture for viewing tables and characters.
Turn off Scene Select for general content.
Automatically selects the scene based on the viewing content.
Enhance treble/bass and reproduce dynamic sound
Equaliser
Adjust sound based on different frequencies
Adjustments only available when Auto Display Area is "Off".
The TV has sent an "Enable" command to the connected HDMI devices. Controllable devices will be listed.
Automatically selects time periods based on your viewing habits.
Available when Smart Mode is set to "Off".
Changes will be discarded. Do you want to continue?
Configuration failed while acquiring Internet content.
Select "Network Set-up" to check your network settings. If you believe the error is resolved, select "Retry".
Retry
Please try again later.
Before the configuration can continue, a valid region must be entered to properly customise the Internet video service.
Region Setup
"The service cannot be accessed at this time;
reference code [%1]"
A network error has occurred.
The service requested was not found.
"The system has encountered a serious error.
Please contact Sony directly."
This service is not available for your region.
Connecting. Please wait...
Copying update file from USB. Please wait...
An error occurred during the system update.
Please remove the USB device and select "OK" to exit.
"Some user settings may have changed during
the update."
The software update is complete.
Auto Tune Programme
Favourites View
Stacked
Unstacked
TV Programmes
Internet Content
Clear Favourite Programmes
Clear Favourite Inputs
Clear Favourite Videos
Clear Favourite Music
Clear Favourite Photos
Clear Internet Content
Clear Favourite Widgets
Are you sure? Selecting "Yes" will remove all Programmes from your Favourites.
Are you sure? Selecting "Yes" will remove all inputs from your Favourites.
Are you sure? Selecting "Yes" will remove all photos from your Favourites.
Are you sure? Selecting "Yes" will remove all music from your Favourites.
Are you sure? Selecting "Yes" will remove all videos from your Favourites.
Are you sure? Selecting "Yes" will remove all except the most recently viewed Programme or input.
Are you sure? Selecting "Yes" will remove all Internet content from your Favourites.
Are you sure? Selecting "Yes" will remove all Widgets from your Favourites.
Recently Viewed
Item not accessible. Please check USB device or server.
Select to refresh Internet content.
Content error
Your viewing session has expired. Select "OK" to return to the Video Guide. Select the same video to resume viewing from the current position.
Resuming. Please wait...
Resume failed. Please wait...
Seeking. Please wait...
Use ← and → to adjust the rating level. Press SELECT when you are done.
Please log in to proceed.
We were unable to complete your request. Please try again later.
Save to Favourites
Flag as Inappropriate
Related Videos
Flagging. Please wait...
"Selected Slideshow Music not found.
Please connect the correct USB device."
Selected Slideshow Music cannot be played.
"USB device detected.
Note: Please make sure the device is inactive before disconnecting."
The connection settings on the USB device may not be correct.
Feature not available with this file.
This USB device is not supported.
Please check the USB connection settings on the digital camera.
Network connection lost. Selected Slideshow Music cannot be played.
Cropping is set to "None".
Rotated image will not be saved.
Slideshow Effect set to "Sepia".
Slideshow Effect set to "Black and White".
No next item available.
No previous item available.
USB device cannot be read.
File order could not be changed.
Show Options
"Connection from Controller.
Showing image."
"Connection from Controller.
Playing music."
"Connection from Controller.
Cannot display content."
Protection
All Music
Loop Track
"Time to turn off:
[%1] h [%2] min"
Picture Frame Image
BRAVIA Images
Please wait, loading GPS log files...
GPS log files loading complete.
Are you sure you want to delete GPS log files ?
GPS log files deleting complete.
Delete GPS log files
Load GPS log files
List View
USB (Photo/Music)
Network (Photo/Music)
Select Slideshow Speed.
Choose between High Quality or Quick Display.
Select Slideshow Music On or Off.
Select "Zoom and Crop" to fill screen.
Cannot access server for Slideshow Music.
Select the Slideshow transition effect.
There are no items to display.
"Zoom mode enabled.
Some of the image may not be
displayed."
Artist Name
Album Name
Genre
Release Year
"GPS information not found.
Cannot show the map."
"Too many GPS log files in USB
device. Not all data was loaded."
"Are you sure you want to load GPS log files with the settings below?
Current files will be replaced. Please adjust the settings if necessary."
Translation - Bengali মিনিট
আলোর সংবেদন
লোগো আলোকিত করন
পরিবর্তনশীল
রঙ্গিন ম্যাট্রিক্স
ব্যাকস্পেস
বাম দিকে গতি প্রবাহ চালু, এবং ডান দিকে বন্ধ আছে।
শপ মোডে, শপ ব্যবহারের জন্য কিছু সেটিং পর্যায়ক্রমে আবারও সংস্থাপন হবে।
সিস্টেম আপডেটের জন্য প্রস্তুতি। সিস্টেম আপডেটের সময়, টিভি স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু হবে। অনুগ্রহ করে ইন্ডিক্যাটর জ্বলার সময় বিদ্যুতের লাইন বিচ্ছিন্ন করবেন না বা ইউএসবি ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করবেন না। আপডেট সম্পন্ন হতে ৫ মিনিট লাগবে।
এই টিভির ব্যবহারের ধরন নির্বাচন করুন। "হোম" বাড়ির স্বাভাবিক ব্যবহারের জন্য সুপারিশ করা ছবি সুন্দর করে এবং এটা জ্বালানী সাশ্রয়ী।"শপ" স্টোরে প্রদর্শনের জন্য ছবি ভালো করে।
ইন্ডিক্যাটর জ্বলার সময় বিদ্যুতের লাইন বিচ্ছিন্ন করবেন না। টিভি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবার চালু হবে এবং আবার চালু হওয়ার সময় সিস্টেম আপডেট চূড়ান্ত হবে। টিভি চালু হতে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশী সময় লাগতে পারে।
পছন্দনীয় ইন্টারনেট বিষয় তালিকা পূর্ণ। বর্তমান একটি পছন্দনীয় বিষয় সরিয়ে ফেলুন এবং আবার চেষ্টা করুন।
পছন্দনীয় ইউজেট তালিকা পূর্ণ। বর্তমান একটি পছন্দনীয় ইউজেট সরিয়ে ফেলুন এবং আবার চেষ্টা করুন।
পছন্দনীয় ছবির বিষয় তালিকা পূর্ণ। বর্তমান একটি পছন্দনীয় ছবি সরিয়ে ফেলুন এবং আবার চেষ্টা করুন।
পছন্দনীয় গানের তালিকা পূর্ণ। বর্তমান একটি গান সরিয়ে ফেলুন এবং আবার চেষ্টা করুন।
পছন্দনীয় ভিডিও তালিকা পূর্ণ। বর্তমান একটি পছন্দনীয় ভিডিও সরিয়ে ফেলুন এবং আবার চেষ্টা করুন।
সার্ভার সার্টিফিকেট তালিকা
বিদ্যমান ইন্টারনেট বিষয়বস্তু ডাউনলোড করুন
ডিজিটাল সম্প্রচার থেকে ঘড়ি ইতিমধ্যে সেট করা হয়েছে।
অডিও আউট "পরিবর্তনশীল" থাকলেই সমন্বয় করা যায়।
ছবি/গান মোডে বিদ্যমান নয়
USB/নেটওয়ার্কের ছবি বা গান বিদ্যমান নয়।
কোন ডিজিটাল সেবা সংরক্ষণ করা না হলে বিদ্যমান নয়
রেন্ডরার ফাংশন "অন" থাকলে সমন্বয় করা যায়।
টিভি চালু হওয়ার সময় USB ডিভাইস চিনতে নাও পারে। অনুগ্রহ করে USB ডিভাইস প্রবেশ করার পূর্বে ৩০ সেকেন্ড সময় দিন।
প্রথমে পিন প্রবেশ করতে হবে
টেবিল ও অক্ষর দেখার জন্য ভালো ছবি।
সাধারণ বিষয়বস্তুর জন্য দৃশ্য নির্বাচন বন্ধ করুন।
বিষয়বস্তু দেখার ভিত্তিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে দৃশ্য নির্বাচন করে।
ট্রাবল/ব্যাস বাড়ায় এবং গতিশীল শব্দ সৃষ্টি
ইকুয়ালাইজার
বিভিন্ন ফ্রিকোয়েন্সির ভিত্তিতে শব্দ সমন্বয় করা
অটো ডিসপ্লে এরিয়া "বন্ধ" থাকলেই সমন্বয় করা যায়
সংযুক্ত এইচডিএমআই যন্ত্রের কাছে টিভি "সক্রিয়" আদেশ পাঠিয়েছে। নিয়ন্ত্রণযোগ্য ডিভাইসগুলো তালিকাবদ্ধ করা হবে।
আপনার দেখার অভ্যাসের উপর ভিত্তি করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সময় কাল বেছে নেয়।
স্মার্ট মোড "বন্ধ" তে সেট করলে বিদ্যমান
পরিবর্তন অগ্রাহ্য করা হবে। আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?
ইন্টারনেট বিষয়বস্তু গ্রহণের সময় কনফিগারেশন ব্যর্থ হয়েছে।
আপনার নেটওয়ার্ক সেটিং পরীক্ষা করার জন্য "নেটওয়ার্ক সেট আপ" নির্বাচন করুন। আপনি যদি বিশ্বাস করেন যে, ত্রুটি দূর করা হয়েছে, "আবার চেষ্টা করুন" নির্বাচন করুন।
আবার চেষ্টা করুন।
অনুগ্রহ পূর্বক পরে আবার চেষ্টা করুন।
কনফিগারেশন চালু রাখার আগে ইন্টারনেট ভিডিও সেবা সঠিকভাবে কাস্টমাইজড করার জন্য একটি বৈধ এলাকা অবশ্যই প্রবেশ করাতে হবে।
রিজিওন সেটআপ
এখন এই সেবায় প্রবেশ করা যাচ্ছে না; রেফারেন্স কোড [%1]
নেটওয়ার্কের ত্রুটি পাওয়া গেছে।
অনুরোধ করা সেবা পাওয়া যায়নি।
সিস্টেম মারাত্মক ত্রুটির সামনে পড়েছে। অনুগ্রহকরে সনির সাথে সরাসরি যোগাযোগ করুন
আপনার এলাকার জন্য এই সেবা বিদ্যমান নাই।
সংযোগ স্থাপন করছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
USB থেকে হালনাগাদ ফাইল কপি করছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
সিস্টেম আপডেটের সময় একটি ত্রুটি হয়েছে।
অনুগ্রহ করে USB ডিভাইস সরিয়ে ফেলুন এবং বের হওয়ার জন্য "ওকে" নির্বাচন করুন।
আপডেটের সময় কয়েকটি ব্যবহারকারী সেটিং পরিবর্তন হয়ে থাকতে পারে।
সফটওয়্যারের আপডেট সম্পন্ন।
স্বয়ংক্রিয় টিউন অনুষ্ঠান
পছন্দনীয় দেখা
স্তুপকৃত
স্তুপ ছাড়া
টিভি অনুষ্ঠান
ইন্টারনেট বিষয়বস্তু
পছন্দনীয় অনুষ্ঠান দূর করুন
পছন্দনীয় ইনপুট দূর করুন
পছন্দনীয় ভিডিও দূর করুন
পছন্দনীয় গান দূর করুন
পছন্দনীয় ছবি দূর করুন
ইন্টারনেট বিষয়বস্তু দূর করুন
পছন্দনীয় ইউজেট দূর করুন
আপনি কি নিশ্চিত? 'হ্যাঁ" নির্বাচন করলে আপনার পছন্দনীয় থেকে সকল অনুষ্ঠান চলে যাবে।
আপনি কি নিশ্চিত? 'হ্যাঁ" নির্বাচন করলে আপনার পছন্দনীয় থেকে সকল ইনপুট চলে যাবে।
আপনি কি নিশ্চিত? 'হ্যাঁ" নির্বাচন করলে আপনার পছন্দনীয় থেকে সকল ছবি চলে যাবে।
আপনি কি নিশ্চিত? 'হ্যাঁ" নির্বাচন করলে আপনার পছন্দনীয় থেকে সকল গান চলে যাবে।
আপনি কি নিশ্চিত? 'হ্যাঁ" নির্বাচন করলে আপনার পছন্দনীয় থেকে সকল ভিডিও চলে যাবে।
আপনি কি নিশ্চিত? 'হ্যাঁ" নির্বাচন করলে আপনার পছন্দনীয় থেকে সম্প্রতি দেখা সর্বশেষ অনুষ্ঠান ছাড়া সকল অনুষ্ঠান চলে যাবে।
আপনি কি নিশ্চিত? 'হ্যাঁ" নির্বাচন করলে আপনার পছন্দনীয় থেকে সকল ইন্টারনেট বিষয়বস্তু চলে যাবে।
আপনি কি নিশ্চিত? 'হ্যাঁ" নির্বাচন করলে আপনার পছন্দনীয় থেকে সকল ইউজেট চলে যাবে।
সম্প্রতি দেখা
বিষয়ে প্রবেশ করা যাচ্ছে না। অনুগ্রহ করে USB ডিভাইস বা সার্ভার পরীক্ষা করুন।
ইন্টারনেট বিষয়বস্তু সজীব করতে নির্বাচন করুন
বিষয়বস্তু ত্রুটি
আপনার দেখার সেশন শেষ হয়েছে। ভিডিও গাইডে ফিরে আসার জন্য "ওকে" নির্বাচন করুন। বর্তমান অবস্থান থেকে দেখা আবার শুরু করার জন্য একই ভিডিও নির্বাচন করুন।
আবার চালু হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন
আবার চালু হতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন ।
খুঁজছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
রেটিং লেভেল ঠিক করার জন্য ← এবং → ব্যবহার করুন।
সামনে অগ্রসর হওয়ার জন্য লগ ইন করুন
আপনার অনুরোধ সম্পন্ন করতে আমার ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে পরে চেষ্টা করুন।
পছন্দনীয়তে সংরক্ষণ করুন
সঠিক নয় রূপে ফ্ল্যাগ করুন
সংশ্লিষ্ট ভিডিও
ফ্ল্যাগ করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
নির্বাচিত স্লাইড শো সংগীত পাওয়া যায়নি। সঠিক USB ডিভাইসের সাথে সংযোগ করুন।
নির্বাচিত স্লাইড শো সংগীত চালু করা যাচ্ছে না।
USB ডিভাইস শনাক্ত করা হয়েছে। নোট: নিশ্চিত করুন যে, বিচ্ছিন্ন করার আগে ডিভাইসটি যাতে নিষ্ক্রিয় থাকে।
USB ডিভাইসের সাথে সংযোগ সেটিং ঠিক নাও হতে পারে।
এই ফাইলে এই সুবিধা বিদ্যমান নয়।
এই USB ডিভাইস সাপোর্ট করছে না।
অনুগ্রহ করে ডিজিটাল ক্যামেরায় USB সংযোগ সেটিং পরীক্ষা করে দেখুন।
নেটওয়ার্ক সংযোগ বিচ্ছিন্ন। নির্বাচিত স্লাইড শো সংগীত চালু করা যাচ্ছে না।
ক্রপিং "কিছুইনা" তে সেট করা।
ঘূর্ণ্যমান চিত্র সংরক্ষণ করা হবে না।
স্লাইড শো ইফেক্ট "সেপিয়া" তে সেট করা
স্লাইড শো ইফেক্ট "সাদা ও কালো" তে সেট করা
পরবর্তী কোন বিষয়বস্তু নেই
পূর্ববর্তী কোন বিষয়বস্তু বিদ্যমান নেই।
USB ডিভাইস পড়া যাচ্ছে না।
ফাইলের আদেশ পরিবর্তন করা যাচ্ছে না।
পছন্দ দেখান
কন্ট্রোলার থেকে সংযোগ। ছবি দেখাচ্ছে।
কন্ট্রোলার থেকে সংযোগ। গান চলছে।
কন্ট্রোলার থেকে সংযোগ। বিষয়বস্তু দেখাতে পারছে না।
সুরক্ষা
সকল সংগীত
লুপ ট্র্যাক
বন্ধ করার সময়। [%1] ঘণ্টা [%2] মিনিট
ছবির ফ্রেম চিত্র
ব্রাভিয়া ছবি
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, GPS দীর্ঘ ফাইল লোড হচ্ছে।
GPS দীর্ঘ ফাইল লোড সম্পন্ন ।
আপনি কি নিশ্চিত, আপনি GPS দীর্ঘ ফাইল মুছে ফেলতে চান?
GPS দীর্ঘ ফাইল মুছে ফেলা শেষ।
GPS দীর্ঘ ফাইল মুছে ফেলুন।
GPS ফাইল লোড করুন।
তালিকা দেখা
USB(ছবি/সংগীত)
নেটওয়ার্ক(ছবি/সংগীত)
স্লাইড শোর গতি নির্বাচন করুন
উচ্চ মান বা দ্রুত প্রদর্শন এর মধ্যে বেছে নিন।
স্লাইড শো সংগীত চালু বা বন্ধ নির্বাচন করুন
পূর্ণ পর্দায় দেখতে "জুম এবং ক্রপ" নির্বাচন করুন
স্লাইড শো সংগীতের জন্য সার্ভারে প্রবেশ করতে পারছে না।
স্লাইড শো পরিবর্তনের ইফেক্ট নির্বাচন করুন।
প্রদর্শনের জন্য কোন বিষয়বস্তু নেই।
জুম মোড চালু করা হয়েছে। কিছু ছবি দেখা নাও যেতে পারে।
শিল্পীর নাম
এ্যালবামের নাম
ধারা
প্রকাশের বছর
GSP তথ্য পাওয়া যায়নি। মানচিত্র দেখাতে পারছে না।
USB ডিভাইসে অনেক বেশী GPS দীর্ঘ ফাইল। সকল ডাটা লোড করা হয়নি।
আপনি কি নিশ্চিত যে, আপনি নিচের সেটিং এ GPS দীর্ঘ ফাইল লোড নিতে চান? বর্তমান ফাইল প্রতিস্থাপিত হবে। প্রয়োজন হলে অনুগ্রহ করে সেটিং ঠিক করে নিন।
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
I have completed my BBA and MBA in Finance. I began my professional life as a teacher of English. After that, I was worked as a translator in online newspaper. In the media, I performed jobs like translation and transcription. Now I am working as a freelance translator.
I got the opportunity to deal with languages in some reputed organizations and that helped me a lot to enrich in both Bengali and English languages.
I have also experience of graphic design. I got training in Adobe Photoshop and Adobe Illustrator from BGMEA institute of fashion and technology (Bangladesh).
I charge competitive rate and indeed it's negotiable depending on the nature, volume and urgency of the project. I strongly believe, my performance will speak about me.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History
positive
