This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English>Spanish professional translator specializing in Literature, Marketing and Gaming. BA in English Modern Literature Majoring in Literary Translation.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Reduction in Blood Pressure with Statins/Reducción de la presión arterial con estatinas General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English This suite of analyses permitte assessment of the possibility that statin effects occurred primairly at a higher BP as someone has proposed or solely through droug interactions with hypertensive agents (e.g. the "synergestic" others have hypothesized). Finally, because of reports that the endothelial benefits of statins (thought to underlie the BP benefits) may fail to extend to subjects with low high-density lipoprotein cholesterol (HDL-C) coupled with an absence of observed BP benefits in the CARE study (comprising a low HDL-C sample), we analyzed BP effects in those with HDL-C values above and below the median HDL-C levels.
Translation - Spanish Este conjunto de análisis permitió evaluar la posibilidad de que los efectos de la estatina se presentaran principalmente en las BP más altas, como algunos han propuesto, o solamente mediante la interacción entre fármacos y los agentes hipertensivos (p.ej. los efectos "sinergisticos" que otros han hipotetizado). Finalmente, debido a reportes que mencionan que los beneficios de BP podrían no extenderse a sujetos con bajo nivel de colesterol lipoprotéico de alta densidad (HDL-C), aunado a la falta de beneficios sobre la BP obsrevados en el estudio CARE (comprendiendo una baja muestra de HDL-C), analizamos los efectos sobre la presión arterial en aquellos con valores HDL-C por encima y por debajo de los niveles medios de HDL-C.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL Edit, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
I’m an enthusiastic Mexican translator and content creator constantly striving for excellence and to provide my clients with the best quality translations and excellent turnaround times. I have been working as an English>Spanish translator since 2005. I hold a BA in English Modern Literature - Majoring in Literary Translation. My fields of specialization are: Literature, Software/App Localization, Science-Technology and Health and Fitness (focus on Nutrition). I also have a background in Graphic Design and Programming Languages. However, throughout my professional career I have had the opportunity to successfully deal with all kinds of materials; from marketing campaigns and clinical trials to children's books.
Being my father a biologist, from a very young age I've been fascinated by sciences. I have always admired the noble effort that minds like Asimov, Sagan, Bronowski and Kaku, among many others, have done to make science more accessible to everyone, so in parallel to my undergraduate studies I completed several courses on science popularization and scientific writing in order to get in-depth knowledge of how these kind of texts work and thus be more capable of handling them for translation.
Other areas in which I have experience include:
• Videogame & Apps localization
• Subtitling
• Journalism
• Gastronomy and Culinary Arts
• Safety Procedures & Equipment
• Copywriting
• Travel & Accomodation
• History and Philosophy
• Research
• Social Media
Please feel free to contact me at:
Keywords: medical translation, IT translation, native-Spanish, Literary translation, certified translator, credentials, accurate, fast, reliable, hardworking. See more.medical translation, IT translation, native-Spanish, Literary translation, certified translator, credentials, accurate, fast, reliable, hardworking, high quality, software, hardware, programming, Java, blogger, internet, writer, editor, content writer, proofreader, Anatomy, Animal Sciences, Applied Mathematics, Biomedical Engineering, Biology, Biotechnology, Buildings, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games, Electronic Games, Games of Chance, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Economics, Education, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Food Sciences, Genealogy/Family History Research, Health, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Linguistics, Medicine, Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine, Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine (General), Music, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion and Religious Studies, Science (General), Software Engineering, Sport and Fitness. See less.
Expertise 
[