Member since Jul '07

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Spanish to Italian
Dutch to Italian
Salvatore Rossi
Reliable, accurate, experienced.

Napoli, Campania, Italy
Local time: 07:48 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Passione, competenza e grande motivazione le mie qualità; stile, accuratezza e precisione le mie linee guida.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical: Cardiology
Internet, e-CommerceTourism & Travel
Art, Arts & Crafts, PaintingFinance (general)
GeologyMarketing / Market Research
Sports / Fitness / RecreationTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 238, Questions answered: 134
Blue Board entries made by this user  2 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - "L'Orientale" University, Naples
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Università degli studi "L'Orientale", Napoli)
English to Italian (Università degli studi "L'Orientale", Napoli)
Spanish to Italian (Università degli Studi di Napoli "L'Orientale")
Dutch to Italian (Università degli Studi di Napoli "L'Orientale")
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy finereader, PO-Editor, Powerpoint, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio
15 years' translation experience. Three degrees. Specialist degree in theory and practice of translation from German to Italian. Certificaat Nederlands als Vreemde Taal. MemoQ 2015.

Succesfully completed many projects including:

- University projects (poems, novels, biographies...)
- Touristic websites, itineraries and accomodation
- Technical projects
- Financial statements
- Marketing flyers
- Legal - trade agreements, powers of attorney, claims, appeals
- Telecommunications
- Medical projects

Prices dependent on type and urgency of translation required.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 293
PRO-level pts: 238

Top languages (PRO)
German to Italian195
English to Italian43
Top general fields (PRO)
Other154
Art/Literary33
Tech/Engineering16
Marketing15
Medical10
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation68
Tourism & Travel32
Art, Arts & Crafts, Painting25
Medical (general)17
Other13
Games / Video Games / Gaming / Casino12
Poetry & Literature12
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: Trados, MemoQ, Tstream Editor Studio, SDLX, tourism, literatur, technics, marketing, geology, general medicine. See more.Trados, MemoQ, Tstream Editor Studio, SDLX, tourism, literatur, technics, marketing, geology, general medicine, finance, advertising, shipping, maritime, precise, reliable, accurate. See less.




Profile last updated
Dec 19, 2023