Member since Jun '11

Working languages:
English to Japanese
Miracle Wave
iPhone, Android, PC, Web localization

Japan
Local time: 06:59 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Computers: Systems, NetworksComputers (general)
Computers: Hardware
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jun 2011. Became a member: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Catalyst, IBM CAT tool, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio

I have been working as an in-house translator for more than 20 years at a translation agency and  software development companies.

My specialties are:

  • localization of software and Android/iPhone apps
  • translation of manuals, web sites, FAQs, online help

Certifications:

  • 1st Level of English to Japanese (Information Technology) - ほんやく検定 1 級
  • Test in Practical English Proficiency Grade 1 -英検 1 級
  • TOEIC 990

I'm also a certified translator at One Hour Translation, where I've received 5 out of 5 stars.

Here is my client's comment:
Miracle Wave is an accurate translator with a very positive and conscientious attitude to the task at hand.

Just try me out!

Keywords: English, software, localization, web sites, faqs, online help, Japanese, Android, iPhone, Smartphone. See more.English, software, localization, web sites, faqs, online help, Japanese, Android, iPhone, Smartphone, application, IT, Trados, IBM Translation Manager. See less.


Profile last updated
Feb 10, 2018



More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs