This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Croatian: MOLUB-ALLOY CHAIN OIL 22 General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English MULTI-SERVICE CHAIN LUBRICANT
DESCRIPTION
Castrol Molub-Alloy™ Chain Oils are multi-service chain lubricants designed for use in a variety of plant-wide chain applications. These lubricants are manufactured from a combination of the highest quality components including, anti-wear/extreme pressure additive system with advanced Molub-Alloy lubricating solids. They are also compounded to inhibit oxidation and to protect against rust and corrosion.
APPLICATION
Molub-Alloy Chain Oil 22 is an excellent lubricant for wire ropes, especially those with a sisal or polypropylene core. It is highly inhibited to protect against rust and corrosion to protect the rope from within.
Molub-Alloy Chain Oil 100 is widely used in chain and conveyor applications where non-drip characteristics are desirable to reduce oil loss or "fling-off". It can also be used on chains where earlier wear conditions and expanded clearances exist. Molub-Alloy Chain Oil 100 resists the washing action of water and detergent wash systems and offers both corrosion and wear protection in wet environments.
Molub-Alloy Chain Oil are used on conveyors and chains operating at temperatures up to 90°C/190°F. They can be used intermittently at higher temperatures up to 150°C/300°F but more frequent relubrication may be required.
Molub-Alloy Chain Oils can be applied by brush, drip, spray, mist, automatic dispensing equipment, central oiling or circulation systems.
ADVANTAGES
Resists accumulation of contamination and abrasive matter: The semi-dry lubrication attribute of Molub-Alloy Chain Oil 22 provides a very light film, giving the appearance of a dry film. This ensures minimum pickup of abrasive dusts, lint, sand, and other particles, thus eliminating formation of abrasive compounds which can increase wear and shorten chain life
Excellent EP and anti-wear protection under boundary conditions: The compounded Molub-Alloy solids package provides superior protection during frequent start-up, slow speeds, and when high and/or shock loads are encountered
Superior friction reduction: Capable of reducing energy consumption at peak power demand during cold start-up
Overall savings: Savings can result from less labour and downtime, smoother, more efficient operation with longer parts life, and extended lubrication cycles
Translation - Croatian VIŠENAMJENSKO ULJE ZA LANCE
OPIS
Castrol Molub-Alloy™ ulja za lance su višenamjenska maziva za lance osmišljena za upotrebu u raznim lančanim aplikacijama u cijelom pogonu. Ova maziva proizvode se od kombinacije komponenti najviše kvalitete uključujući sustav aditiva za zaštitu od habanja/ekstremni pritisak sa naprednim Molub-Alloy krutim mazivima. Također sadrže i dodatke protiv oksidacije i za zaštitu od hrđe i korozije.
PRIMJENA
Molub-Alloy Chain Oil 22 je izvrsno mazivo za žičanu užad, posebno onu sa jezgrom od sisala ili polipropilena. Pruža izvrsnu zaštitu od hrđe i korozije kako bi se uže zaštitilo iznutra.
Molub-Alloy Chain Oil 100 upotrebljava se na lancima i transportnim trakama gdje je poželjno da mazivo ne kaplje kako bi se smanjili gubici ulja. Može se upotrebljavati i na lancima na kojima postoje znakovi istrošenosti i prošireni prorezi. Molub-Alloy Chain Oil 100 otporno je na pranje vodom i deterdžentima te nudi zaštitu od korozije i trošenja u vlažnim okružjima.
Molub-Alloy Chain Oil upotrebljavaju se na transportnim trakama i lancima pri temperaturama do 90°C/190°F. Mogu se upotrebljavati povremeno na višim temperaturama do 150°C/300°F, ali je u tom slučaju potrebno češće podmazivanje.
Molub-Alloy Chain Oils mogu se nanositi četkom, kapljanjem, sprejem, uljnom maglom, opremom za automatsko nanošenje, sustavima za centralno podmazivanje ili cirkulacijskim sustavima.
PREDNOSTI
- Otporno na nakupljanje prašine i abrazivnih tvari: Molub-Alloy Chain Oil 22 tvori veoma tanak film, što daje izgled suhog filma. To osigurava minimalno nakupljanje abrazivne prašine, vlakana, pijeska i ostalih čestica, te tako eliminira tvorbu abrazivnih tvari koje mogu povećati trošenje i smanjiti trajanje lanca.
- Izvrsna zaštita od EP i trošenja u ekstremnim uvjetima: Molub-Alloy paket pruža izvrsnu zaštitu tokom čestih pokretanja, niskih brzina i prilikom visokih i/ili iznenadnih opterećenja.
- Izvrsno smanjenje trenja: Smanjuje potrošnju energije na točki najviše potrošnje tokom hladnog pokretanja
- Ukupna ušteda: Ušteda je rezultat manje uloženog rada i rjeđeg mirovanja, mirnog i učinkovitijeg djelovanja sa duljim trajanjem dijelova i duljim ciklusima podmazivanja.
English to Croatian: Castrol Molub-Alloy 1500 General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English OLJA ZA ZOBNIŠKA GONILA
OPIS
Olje za zobniška gonila Castrol Molub-Alloy 1500 je olje za težke obremenitve in ekstremne pritiske (EP), ki je namenjeno za izpolnjevanje potreb po povečanem mazanju in specifikacij proizvajalcev moderne opreme za industrijo in rudarstvo kot so bagri.
Za premagovanje močnih pritiskov in nenadnih obratov v hitrosti in smeri dvigalke in zobnikov bagra ter velikega obratnega momenta, ki se občuti kot nihanja in poganjanje zobnikov se kot končni rezultat zahteva olje s tvorbo in močnim učinkom mazalnega filma.
UPORABA
Molub-Alloy 1500 je namenjen za uporabo v zaprtih zobniških sistemih težke mehanizacije za industrijo in rudarstvo kot so bagri, nakladači in ostali stroji težke gradbene mehanizacije. Tip zobnikov vključuje zobnike s poševnimi zobmi, stožčaste zobnike, spiralno stožčaste in ostale tipe zobnikov, ki so izpostavljeni izjemnim pritiskom in velikim obremenitvam.
Molub-Alloy 1500 je svoje mesto našel tudi kot nadomestilo za mast pri aplikacijah, kjer se mora mazivo zadrževati daljše časovno obdobje v majhnih vodih ali kanalih v pogojih visokih temperatur okolice. Taki primeri uporabe so stiskalnice, okolica orodij za litje, peči in avtoklavi, kjer je velika možnost separiranja masti.
Olje Molub-Alloy 1500 je možno uporabiti v centralnih mazalnih ali cirkulacijskih sistemih, kot tudi v avtomatskih mazalkah.
PREDNOSTI
- Tvorba čvrstega mazalnega filma na kontaktni površini zob v širokem temperaturnem območju tudi pri nizkih hitrostih omoga dobro razmerje med viskoznostjo in temperaturo.
- Pri ekstremnih obremenitvah, zagonu in ostalih težkih pogojih, ki ponavadi presegajo zmožnosti mazanja s tekočinskim filmom, pridejo do izraza sposobnosti maazlnega filma z Molub-Alloy mazivom. Kontaktno mazanje zavaruje delovne površine pred gnetenjem in minimizira obrabo.
- Mazivo varuje površine zobnikov pred stičnim trenjem
- Izboljšana površina in zmanjšana toplota ob trenju lahko bistveno povečata življenjsko dobo tako strojnih delov kot mazalnega olja.
- Zgoraj našteto pomeni prihranke, manj remontov, neplaniranih zastojev, kar pa ima za posledico tudi dalšo dobo strojnih delov in podaljšan mazalni cikel.
Translation - Croatian ULJA ZA REDUKTORE
OPIS
Ulje za reduktore Castrol Molub-Alloy 1500 je ulje za teška opterećenja, za ekstremni pritisak (EP) i namijenjeno je ispunjavanju potreba za povećanim podmazivanjem i specifikaciji proizvođača moderne opreme za industriju i rudarstvo.
Za svladavanje jakih pritisaka i iznenadnih promjena u brzini i smjeru zupčanika za podizanje i vuču te velikog okretnog momenta kod zupčanika za pogon i njihanje, potrebno je ulje sa vrhunskom postojanosti uljnog filma i izdržljivošću.
PRIMJENA
Molub-Alloy 1500 namijenjen je upotrebi u zatvorenim prijenosničkim sustavima teške industrijske i rudarske mehanizacije kao što su bageri, utovarivači i ostali veliki strojevi za iskapanje. U tipove zupčanika spadaju zupčanici sa ravnim i kosim zubima, stožasti zupčanici, spiralno stožasti i ostali zupčanici koji su izloženi visokim pritiscima i velikim opterećenjima.
Molub-Alloy 1500 našao je svoje mjesto i kao nadomjestak za mast u aplikacijama gdje se mazivo mora dulje vremena zadržavati u uskim vodovima masti ili kanalima u uvjetima visokih okolišnjih temperatura. Primjeri takve upotrebe su preše za stvrdnjavanje guma, okolina strojeva za lijevanje, peći i autklave gdje postoji velika mogućnost izdvajanja masti i „kuhanja".
Ulje Molub-Alloy 1500 moguće je upotrijebiti u centralnim ili cirkulacijskim sistemima za podmazivanje ili nanositi pomoću opreme za automatsko nanošenje.
PREDNOSTI
- Stvaranje čvrstog filma na radnoj površini zuba u širokom temperaturnom području čak i pri nižim brzinama zahvaljujući dobrim karakteristikama viskoznosti/temperature.
- U ekstremnim opterećenjima i prilikom pokretanja ili u ostalim uvjetima koji nadmašuju mogućnosti podmazivanja uljnim filmom dolazi do graničnog (kontaktnog) podmazivanja Molub-Alloy krutim česticama za podmazivanje. Kontaktno podmazivanje štiti radne površine od habanja i minimalizira trošenje koje je posljedica hladnog zavarivanja.
- Mazivo štiti površine zupčanika od trenja na dodirnoj površini, time minimizira toplinu koja nastaje trenjem a koja smanjuje debljinu uljnog filma snižavanjem viskoznosti.
- Poboljšanje površine i smanjenje topline trenja mogu bitno povećati životni vijek kako površina u kontaktu tako i maziva.
- Gore navedene prednosti znače uštedu i povećanje operativne spremnosti strojeva te gladak i učinkovitiji rad sa duljim životnim vijekom dijelova i produženim ciklusom podmazivanja.
English to Bosnian (Cambridge University (ESOL Examinations)) English to Croatian (Cambridge University (ESOL Examinations)) English to Serbian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast
Expertise