This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: Financial Reporting General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - German Kommentar zum 4. Quartal 2010
Während dem sich die Weltwirtschaft dank den aufstrebenden Volkswirtschaften weiter erholen konnte, reduzierte sich das Wachstum in der Eurozone im letzten Quartal deutlich. Die anhaltend hohe Volatilität an den Devisenmärkten sowie die Staatsschuldenproblematik bleiben grosse Unsicherheitsfaktoren. Die gute Ausgangslage der Schweizer Wirtschaft führte im letzten Quartal zu einem robusten Wachstum und zu einer deutlichen Aufwertung des Schweizer Frankens. Aufgrund der erwarteten Reduktion des Wachstums in den kommenden Quartalen sowie der günstigen Inflationsprognose beliess die SNB ihr Zielband unverändert. In diesem Umfeld erreichte der Schweizer Franken historische Höchststände zum Euro und zum US-Dollar und lösten sich die langen Zinsen von ihren Tiefständen. Der SBI® Gesamtindex verlor im 4. Quartal -0.95%.
Translation - English Comments on the 4th Quarter 2010
During this period, thanks to an emergent domestic economy, the global economy was able to recover, and growth was markedly reduced in the euro area during the final quarter. Continuing high volatility in the foreign exchange market, as well as the problematic national debt, remain great factors of uncertainty. The Swiss economy’s good starting position in the final quarter, led to robust growth, and to a clear revaluation of the Swiss Franc. The SNB left its target rate unchanged, due to an expected reduction in growth in the following quarter, as well as the favourable inflation forecast. In this climate, the Swiss Franc reached historic highs against the Euro and the US-dollar, stimulating the long-term interest rate from its low-point. The Swiss Bond Index lost -0.95% during the 4th quarter.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Bristol
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
German to English (University of Bristol) Italian to English (University of Bristol) German to English (University of Leeds) Italian to English (University of Leeds)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
• A highly motivated and experienced MA Trans graduate translator with exceptional organisational skills.
• After living abroad for over two decades, amassing experience in my areas of specialisation, I have an innate ability to recognise customers’ needs and expectations.
• Ability to run and deliver sales, and to achieve and exceed pre-determined sales targets.
• Ability to understand and interpret all areas in the key concepts behind technical and commercial texts in all aspects of corporate financial reporting.
Expertise