Working languages:
German to Italian English to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully! Lorenzo Capitta has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Lorenzo Capitta Spezialisiert in Mobility und Automotive Italy
Local time : 01:31 CEST (GMT+2)
Native in : Italian (Variant: Standard-Italy)
Freelance translator and/or interpreter,
This person is affiliated with:
Interpreting, Subtitling, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Transcription, Project management Specializes in: Automotive / Cars & Trucks Automation & Robotics Computers: Software Engineering: Industrial Computers (general) Computers: Systems, Networks Engineering (general) Business/Commerce (general) Telecom(munications) Construction / Civil Engineering
Also works in: Furniture / Household Appliances Cinema, Film, TV, Drama Computers: Hardware Media / Multimedia Electronics / Elect Eng Mechanics / Mech Engineering Printing & Publishing IT (Information Technology) Energy / Power Generation Management Manufacturing Marketing / Market Research Games / Video Games / Gaming / Casino Internet, e-Commerce Transport / Transportation / Shipping Safety Linguistics
More
Less
PRO-level points: 14 , Questions answered: 8 Wire transfer, PayPal Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2012. N/A German to Italian (UNISS) N/A Across, Adobe Acrobat, FrameMaker, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Studio 2017, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio http://translationsformobility.com Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Network with other language professionals Build or grow a translation team Learn more about additional services I can provide my clients Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Expert Translator, Proofreader, MT-Posteditor in Automotive, Technics and Mobility (20 years experience).
Remote Project Manager (10 years experience).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 14 Top languages (PRO) German to Italian 10 English to Italian 4 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 8 Other 6 Top specific fields (PRO) Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 4 Mechanics / Mech Engineering 4 Chemistry; Chem Sci/Eng 4 Medical (general) 2 See all points earned >
Keywords: automotive, software, apps, HMI, localization, technology, mobility, techincal translations, MT-Postediting, proofereading. See more . automotive, software, apps, HMI, localization, technology, mobility, techincal translations, MT-Postediting, proofereading, manuals, computers, english, german, englisch, deutsch, italian, italienisch. See less . Profile last updated
