Member since May '18

Working languages:
German to English
English to Welsh
Dutch to English
DMSelway
DipTrans IoLET MCIL

United Kingdom
Local time: 14:01 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Welsh Native in Welsh
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ArchitectureBusiness/Commerce (general)
Transport / Transportation / ShippingMarketing / Market Research
Investment / Securities

Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2012. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Dip.Trans.IoL)
Memberships CIOL, DVÜD
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio
Events and training
Professional practices DMSelway endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Qualified and experienced translator and post-editor (20 years, 9.5 million words), translating primarily from German, but also from Dutch into English and English into Welsh. Specialist areas: transport/logistics, architecture/construction/design, law/contracts, business/commerce. Member of the CIOL (Chartered Institute of Linguists), the DVÜD (Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e. V.) and Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru (Association of Welsh Translators and Interpreters). CATs: SDL Trados, MemoQ.

uqeiuq0ybp1cpagbrfns.pngyknykjrypuifbwuwxdys.png lwlnm2hdbj7xref5o14t.png

Keywords: german, dutch, italian, english, welsh, cymraeg, import, export, PEMT, PE. See more.german, dutch, italian, english, welsh, cymraeg, import, export, PEMT, PE, post-editing, architecture, construction, cargo, insurance, logistics, patents, contracts, transport, business, finance. See less.


Profile last updated
Mar 18



More translators and interpreters: German to English - English to Welsh - Dutch to English   More language pairs