Member since Oct '12

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
irene cora tiedra
Lead Editor, QA, IT savvy

pla, Quintana Roo, Mexico
Local time: 11:42 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
Marketing / Market ResearchComputers: Software
General / Conversation / Greetings / LettersTextiles / Clothing / Fashion
Medical: Health CareTourism & Travel
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Translation education Master's degree - UNSW (SYDNEY)
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2012. Became a member: Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Italian to Spanish (Asociación de Traductores Profesionales)
Memberships ACEtt
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Fluency, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Bio
My name is Irene Cora Tiedra and I hold two degrees, one in Spanish Studies and the other in English Studies. I also hold a Masters in Translation from the UNSW (Sydney) and another Masters in Publishing from the University of Salamanca.

For the last 15 years, I have worked as an in-house editor and as a freelance lead editor, MT posteditor, translator, proofreader and QA for several international companies. My passion is Linguistics and I have a strong background in quality control, terminology and language consistency. 
Keywords: Spanish, español, engineering, ingeniería, marketing, publicidad, freelancer, autónomo, independiente, CAT tools. See more.Spanish, español, engineering, ingeniería, marketing, publicidad, freelancer, autónomo, independiente, CAT tools, Memo Q, Indesign, poetry, poesía, literature, literatura, technology, tecnología, traductor, translator. See less.


Profile last updated
Jan 30



More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish   More language pairs