Member since Jan '13

Working languages:
Arabic to English
Portuguese to English
Spanish to English
Hebrew to English
French to English
Tim Friese
Ar, Es, Pt, Fr, He > En

Aurora, Illinois, United States
Local time: 14:03 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (1.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciLinguistics
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
Business/Commerce (general)Environment & Ecology
History

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 588, Questions answered: 330, Questions asked: 152
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: Jan 2013.
Credentials Arabic to English (The American University in Cairo, verified)
Spanish to English (American Translators Association)
Arabic to English (American Translators Association)
Portuguese to English (American Translators Association)
Memberships ATA, CHICATA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.calamustranslations.com/
Professional practices Tim Friese endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I'm pursuing my passion in translation and interpreting following my first career in linguistics and teaching Arabic and English. I offer highly fluent translation from Arabic, Spanish, Portuguese, and Hebrew to English, specializing in legal and technical documents in specific fields and industries such as oil & gas, civil engineering, politics, agriculture, and ecology.

I also offer consecutive and liaison interpreting between Arabic, Spanish, and English in medical, legal, and business settings.

I have had the pleasure of working for notable end clients including the Consumer Financial Protection Bureau, GlaxoSmithKline, INFRAERO, the Israeli Ministry of Economy, the Kuwaiti Ministry of Defense, Monsanto, the National Labor Relations Board, PDVSA, PEMEX, the Securities and Exchange Commission of Brazil, Sonangol, StateFarm, and more.

Please don't hesitate to contact me with any questions you may have or requests for quotes. Thank you!
Keywords: arabic, spanish, portuguese, hebrew, mexico, law, legal, translation, chicago, energy. See more.arabic, spanish, portuguese, hebrew, mexico, law, legal, translation, chicago, energy, resources, politics, current events, education, biology, oil, gas, offshore drilling, offshore. See less.


Profile last updated
Mar 29, 2023