This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Spanish: utilizar intercomunicador General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - German Gegensprechfunktionen nutzen
Um die Gegensprechfunktionen zu nutzen müssen beide
Geräte eingeschaltet und richtig gepaart sein.
Wenn Sie eine Einzelausführung gekauft haben folgen Sie
der Beschreibung der Paarungsprozedur im obigen Abschnitt
"Die Einheit mit einem anderen BT2 paaren".
Priorität: Gegensprechverkehr hat immer eine höhere
Priorität, gegenüber anderen Kommunikationsarten, die
einzigen Ausnahmen sind Telefon und GPS Navigationsgeräte.
Deshalb deaktiviert die Gegensprechfunktion automatisch
alle anderen Kommunikationen.
Die Gegensprechfunktion ist nur deaktiviert, wenn ein
eingehender Anruf oder Sprachkommunikation vom GPS
Gerät empfangen wird und ist automatisch wieder aktiviert,
sobald diese Kommunikation endet.
Achtung: Manche Mobiltelefone unterbrechen die Verbindung
nach ein paar Sekunden, was bedeutet, dass die
Gegensprechfunktion nicht sofort verfügbar sein kann.
Die Gegensprechfunktion kann auf zwei Arten aktiviert
werden:
Manuelle Aktivierung:
›› Drücken Sie die "Gegensprechen" Taste, an einer der zwei
Einheiten. Kommunikation ist aktiv und bleibt aktiv, bis Sie
nochmals auf die "Gegensprechen" Taste drücken. Sie
hören 1 Töne, wenn die Gegensprechfunktion aktiviert ist
und 2 Töne, wenn es deaktiviert ist.
Sprachsteuerung (VOX):
›› Dies ist der Standard Aktivierungsmodus. Um den
Gegensprechverkehr zu starten, beginnen Sie einfach
zu reden. Die Verbindung bleibt aktiv solange Sie
reden. Wenn keine Konversation stattfindet, wird die
Gegensprechfunktion nach einer Minute automatisch
deaktiviert. Um diese neu zu starten, beginnen Sie
nochmals zu reden. Wenn die Gegensprechanlage "VOX"
aktiviert ist, können Sie es vor der vordefinierte Zeit
deaktivieren, indem Sie einmal auf die Gegensprechen
Taste drücken.
Translation - Spanish Utilizar intercomunicador
Con el fin de aprovechar las funciones de intercomunicación, ambas unidades deben estar
conectadas y emparejadas correctamente.
Si usted ha comprado una versión individual deben seguir
el proceso de emparejamiento descrito en anteriores secciones.
"Emparejar la unidad con otro BT2 ".
Prioridad: La función de intercomunicación siempre tiene una mayor
prioridad frente a los demás tipos de comunicación, las
únicas excepciones son teléfono y aparatos GPS.
Por esa razón la función de intercomunicación desactivará automáticamente
todas las demás comunicaciones.
La función de intercomunicación solamente está desactivada, cuando
entra una llamada por teléfono o una comunicación de GPS
y será activada automáticamente una vez
que esta comunicación termina.
Atención: Algunos teléfonos móviles interrumpen la comunicación
después de unos segundos, lo que significa que la
función de intercomunicación no estará disponible inmediatamente
La función de intercomunicación se puede activar de dos maneras
werden:
Activación manual:
Pulse la tecla "Intercom" en una de las dos
unidades. La comunicación está activa y permanece activa, hasta que sea
pulsada otra vez la tecla "Intercom" Usted
escuchará 1 tono cuando la función de intercomunicación está activado
Y 2 tonos, si está desactivada.
Control por voz (VOX):
Esto es el ajuste por defecto. Para
activar la función de intercomunicación, simplemente comience
a hablar. La comunicación permanece activa mientras
que está hablando Si no se mantiene conversación se desactivará
función de intercomunicación automáticamente después de un minuto
Para volver a ponerla en marcha, empiecen
otra vez a hablar. Si la función de intercomunicación "Vox"
está activada, pueden ustedes desactivarla antes del tiempo definido
pulsando una vez la tecla
"Intercom"
German to Spanish: vacaciones en Benidorm General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Die Urlauberhochburg Benidorm verzeichnete im vergangenen Jahr zwar mit einer durchschnittlichen Hotelbelegung von 80 Pozent die höchste Auslastung aller spanischen Fremdenverkehrsziele.
Doch kam es zu einer drastischen Preissenkung der Hotels, um mit den Billigzielen in der Türkei und Ägypten mitzuhalten.Spanische Touristen besuchten Benidorm in den vergangenen Jahren besonders mit stark verbilligten Gruppenreisen für Senioren. Ob diese Sonderangebote in Zukunft aufrecht erhalten werden könnten, ist aus wirtschaftlichen Gründen jedoch fraglich.
Sind in Benidorm vorrangig englische Touristen, werden im Großraum Alicante auch ein großes Potenzial in den deutschen Urlaubern gesehen. Die Deutschen, die nach Jahren der Flaute wieder nach Spanien strömten, seien besonders für Wellness-, Spa- und Golfangebote zu begeistern. Der Erfolg des Urlaubsziels Costa Blanca zeige sich daran, dass sich viele deutsche Touristen nach ihrem Urlaub für einen Wohnsitz an der Costa Blanca entschieden.
Auf eine wachsende Zahl deutscher Touristen an der Costa Blanca setzt auch Europas größter Reisekonzern TUI, welcher ab 2007 verstärkt Ferienwohnungen und Hotels an der Küste anbietet. Auch andere Reiseveranstalter gehen davon aus, dass der Run deutscher Touristen auf Spanien anhält. Ob die Prognosen sich bewahrheiten, wird sich zeigen...
Translation - Spanish El feudo para vacaciones Benidorm registró el año pasado con una media del 80 por ciento de ocupación hotelera, el nivel más alto de ocupación de todos los destinos turísticos españoles.
No obstante se ha producido una drástica reducción de los precios de los hoteles, con el fin de competir con los destinos baratos en Turquía y Egipto. Turistas españoles visitaron Benidorm en los últimos años sobre todo gracias a los viajes para grupos muy reducidos para gente de la tercera edad. Si estas promociones en el futuro se podrán mantener, está muy cuestionado por razones económicas.
En Benidorm son prioritarios los turistas ingleses, pero en la provincia de Alicante también se ve un gran potencial con turistas alemanes. Los alemanes que después de años de recesión volvieron a acudir en masa a España, se entusiasman especialmente en ofertas de wellness, Spa y golf. El éxito del destino vacacional Costa Blanca se demuestra, que muchos turistas alemanes después de sus vacaciones decidieron su residencia en la Costa Blanca.
En un número creciente de turistas alemanes en la Costa Blanca también apuesta el máximo operador europeo TUI, quién a partir de 2007 reforzará su oferta de apartamentos y hoteles en la costa. También otros operadores turísticos suponen de que la demanda de turistas alemanes a España continúa. Si los pronósticos se confirman, se verá...
More
Less
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Dec 2013. Became a member: Dec 2013.
Trabajo desde hace más de 25 años en España y me he movido principalmente en el sector del automóvil, siempre trabajando en español y en alemán. He hecho traducciones de manuales, de software, de catálogos y de folletos, y también he trabajado como intérprete para formaciones de maquinaría industrial, reuniones y negociaciones.
El servicio de traducciones abarca los siguientes campos temáticos:
- turismo y ocio
- ingeniería industrial
- automoción
- maquinaría
- metrología
- publicidad y marketing
- correspondencia
Se ofrecen los siguientes servicios de traducción:
- catálogos y folletos
- manuales
- software específica
- páginas web
- correspondencia
Servicios de intérprete:
- cursos de formación
- reuniones
- negociaciones
Member since Dec '13
Expertise 