This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Spreading of Aggregate
Immediately following application of bituminous material, spread aggregate uniformly over the surface within the limits of the quantities specified in paragraph QUANTITY LIMITS in PART 1.
Spreading shall be done with mechanical spreaders.
Spread aggregate evenly by hand on all areas missed by the mechanical spreader.
Translation - Turkish Agreganın Yayılması
Bitümlü malzemenin uygulanmasının hemen ardından, agregayı BÖLÜM 1 içindeki MİKTAR SINIRLARI paragrafında belirtilen miktarların sınırları içerisinde yüzey üzerinde düzgün bir şekilde yayın.
Yayılma mekanik yayıcılarla yapılacaktır.
Mekanik yayıcı tarafından kaçırılan tüm alanlar üzerinde agregayı el ile eşit miktarda yayın.
English to Turkish: User Manuel General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Important to Read as Below for the Machine Operator
Ground wire of electricity has to be connected in machine installation
Turn on the Oil Pump after electrical system are ready, to ensure the oil supply working in normal over all oil flow areas, but qualified oil has to be in use for the lubricating system all the time, otherwise a damage to the machine will done, and to replace the contamination with qualified and clean oil once a month, meanwhile to change or clean the filters
Translation - Turkish Makine Operatörü İçin Aşağıdakilerin Okunması Önemlidir
Makinenin montajında elektriğin toprak kablosu bağlanmalıdır
Elektrik sistemi hazır olduktan sonra yağ pompasını açın, yağ beslemesinin tüm yağ akış alanlarında normal çalışmasını sağlayın, ancak yağlama sistemi için her zaman kalifiye yağın kullanılması gerekmektedir, aksi takdirde makineye zarar verilecektir, ve ayda bir kez kirlenmeyi nitelikli ve temiz yağla değiştirin, bu arada filtreleri değiştirin veya temizleyin
More
Less
Standards / Certification(s)
ASTM F2089-01, ASTM F2575, EN 15038, ISO 9001, Notary Approved, SAE J2450, SDL Certified
Translation education
Bachelor's degree - Bilkent University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
2003 Yılından beri çeviri sektöründe hizmet veriyorum.
Özellikle İngilizce Türkçe dil çiftinde teknik altyapım ve dile hakimiyetim ile başarılı binlerce proje gerçekleştirdim.
Keywords: Turkish Translation, Turkish interpreter, Turkish translator, conference translator, translation turkey, translate turkish, translators in turkey, translatiors in istanbul
Expertise