PROFESSIONAL EXPERIENCE
Translator from German and English to Italian and Swiss Italian @ Athena Parthenos, Supertext, Lionbridge and others | April 2018-Today
Internal communications, business to consumer communications – Helsana
Social media content about fitness, wellness and healthy life styles – Helsana
Tenders and promotion initiatives for start-ups – Swiss Innovation Agency Innosuisse
Technical texts, IT, marketing – COPA-DATA, Amazon Web Services, StorageCraft, ABUS, iHerb
Social media, UI, web sites – Meta, MoneyGram
Photography and gadgets – Ifolor
Educative material – HP, Busuu
Housing and care facilities – Tertianum
Videogames – Soul Workers, Jewels of Rome
Post-editor @ Jonckers | April-December, 2018
Post-editing of product descriptions for online shopping platforms – Amazon
Translator and post-editor from English and German to Italian @ All Star Translation | July 2016-March 2018
Automotive – Porsche, Scout24
Female fashion catalogues – Otto.de
Company newsletters, user’s manuals
Hospitality facilities and touristic info – Best Western
IT texts for anti-virus software – BitDefender
Intern for linguistic services promoted by TuttoEUROPA | February-May 2016
Transcription and translation of motivational speeches
Simultaneous interpretation at Lavazza Training Center in Settimo Torinese
Translation of plots and directors’ biographies presenting their films at Torino Gay & Lesbian Film Festival 2016
Negotiation interpreting at Camera – Italian Center for Photography in Turin
Chuchotage during a workshop at dance association Mosaico Danza, in Collegno (TO)
Consecutive interpreting at 19th CinemAmbiente
Intern for office tasks @ Genoa University | August-October 2012
Student job (150 h) at Genoa University, Research, Innovation and Technological Transfer Office
EDUCATION
University
Master Degree in Translating and Interpreting (LM94) from Genoa University | 2014
Languages: German and Russian - Graduation: 106/110
Bachelor Degree in Interlinguistic Mediation Theories and Methods from Genoa University | 2011
Languages: German, Russian, English - Graduation: 108/110
Other education
Master in Conference Interpreting at TuttoEUROPA, Turin | 2015-2016
Languages: English, German
Course as Communication and Marketing Specialist at Manager Srl, Turin | June 2015
High school diploma at Liceo scientifico A. Aprosio in Ventimiglia, Italy | 2008 Graduation: 100/100
ADDITIONAL INFO
CAT tools used
SDL Trados Studio 2019, MemoQ, Memsource, clients’ specific online CAT tools (CTE, Wordsonline,
Tolq)
