This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Professional Medical/Technical EN/DE into PT translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: HOSPITAL DISCHARGE LETTERS General field: Medical
Source text - English Sir,
In 1974 Long and Atkins concluded that serious defects existed in communication between consultants and general practitioners. In 1980, while a trainee in Southern Ireland, I assessed the reply rate from hospital to general practice and the length of time it took for reports to reach the practice after discharge or consultation.
One hundred consecutive referrals to hospital-inpatients, outpatients and casualty-were studied. All referrals were accompanied by a letter. When the hospital reports arrived at the practice, they were stamped with the date; if the date was not included, it was obtained by telephone.
(…)
Ultimately, however, communication between general practitioners and hospital depends on the doctors' atitudes towards keeping each other informed for the benefit and safety of the patient. Perhaps a positive attitude should be fostered in undergraduate and postgraduate training.
Journal of the Royal College of General Practitioners, October 1981
Translation - Portuguese Exmos. Senhores,
Em 1974 a Long and Atkins concluiu que existem sérios defeitos na comunicação entre os especialistas hospitalares e os médicos de família. Em 1980, enquanto médico interno na Irlanda do Sul, avaliei a taxa de resposta entre o hospital e os médicos de família e o tempo que os relatórios demoravam a chegar aos médicos de família depois da alta ou consulta.
Foram estudados cem referenciações de doentes hospitalizados, doentes externos e sinistrados. Todos as referenciações foram acompanhadas por uma carta. Quando os relatórios do hospital chegaram aos médicos de família, foram carimbados com a data; se a data não estava incluída, era obtida por telefone.
(…)
Por fim, contudo, a comunicação entre os médicos de família e o hospital dependem das atitudes dos médicos em manterem-se informados, para o benefício e segurança do doente. Talvez deva ser promovida uma atitude positiva na formação de pré-graduação e pós-graduação.
Jornal do Royal College of General Practitioners, outubro de 1981
German to Portuguese: Meldetext General field: Tech/Engineering
Translation - Portuguese Interruptor de proteção do compressor de gás acionado
Interruptor de proteção da bomba de óleo acionado
Interruptor de proteção da bomba de circulação externo acionado
Interruptor de proteção do refrigerador de mistura 1 acionado
Interruptor de proteção do refrigerador de mistura 2 acionado
Interruptor de proteção de refrigeração de gás da bomba de circulação acionado
Interruptor de proteção do refrigerador de emergência 1 acionado
Interruptor de proteção do refrigerador de emergência 2 acionado
Interruptor de proteção do refrigerador de emergência 3 acionado
Interruptor de proteção do refrigerador de emergência 4 acionado
Interruptor de proteção do ventilador do espaço acionado
Interruptor de proteção de refrigeração de gás acionado
Interruptor de proteção da tocha acionado
Interruptor de proteção da ignição e válvula de regulação acionado
Interruptor de proteção do pré-calefação elétrico
Interruptor de proteção do adaptador de carregamento da tensão de comando acionado
Interruptor de proteção da tensão de comando 24V acionado
Interruptor de proteção do refrigerador de emergência 5 acionado
Interruptor de proteção do refrigerador de emergência 6 acionado
Interruptor de proteção do refrigerador de emergência 7 acionado
Interruptor de proteção do refrigerador de emergência 8 acionado
Interruptor de proteção do alternador acionado
Termístor do alternador acionado
Termístor do compressor de gás acionado
Termístor do ventilador do espaço acionado
Termístor da bomba do circuito de refrigeração do motor acionado
Termístor da bomba de calefação acionado
Termístor da bomba do circuito de refrigeração de mistura acionado
Dispositivo de arranque elétrico com falha
Disjuntor da bomba de descarga de reservatório disparado
Disjuntor da bomba de valor calorífico disparado
Limitador da pressão de segurança circuito de calefação disparado
Pré-alarme de gás
Alarme de gás
Alarme de fumo
More
Less
Translation education
Graduate diploma - 2001 – Advanced University Degree in Specialized Translation, English/German by the School of Accounting and Administration of Porto
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2001.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Meet new end/direct clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Fields of Expertise:
Medical (informed consent forms, summary of product
characteritics (SMPCs), medical equipment and devices, patient information
leaflets (PILs), healthcare, IFUs, safety data sheets (MSDS))
Keywords: automotive, engineering, technical, general, medicine, tourism, travel, tai chi, chi kung, Reiki. See more.automotive, engineering, technical, general, medicine, tourism, travel, tai chi, chi kung, Reiki, taiji, qigong. See less.
Expertise 