This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to French: Adoptions Internationales General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Italian Adozioni Internazionali : un progetto di riorganizzazione preoccupa le famiglie ….
In caduta libera in questi ultimi anni, le adozioni internazionali rischiano un brusco tracollo? E’ ciò che temono varie associazioni di famiglie adottive a causa di un progetto di riorganizzazione dell’AFA (Agence Francaise de l’Adoption). Il governo è deciso a raggruppare in un’unica entità giuridica due gruppi di interesse pubblico (GIP) : da un lato, l’”AFA” creata nel 2006 quale intermediario tra le famiglie candidate all’adozione internazionale ed i paesi stranieri, dall’altro lato “Enfance en Danger” (Infanzia in Pericolo ndt) che gestisce il servizio nazionale di “call center 119” e l’”Osservatoire National de la Protection de l’Enfance (ONPE)” (Osservatorio Nazionale per la Protezione dell’Infanzia ndt).
In gestazione dalla fine del 2015, questo progetto sta prendendo forma: il governo sta cercando un vettore legislativo per poterlo concretizzare nei prossimi mesi, dichiara il Ministero delle Famiglie.
Translation - French Adozioni Internazionali : un progetto di riorganizzazione del settore preoccupa le famiglie ….
En chute ces dernières années, les adoptions d'enfants à l'étranger risquent-elles un coup d'arrêt? C'est ce que redoutent plusieurs associations de familles adoptives, face à un projet de réorganisation de l'Agence française de l'Adoption (AFA). Le gouvernement entend regrouper en une seule entité juridique deux groupements d'intérêt public (GIP): l'AFA d'une part, créée en 2006 pour servir d'intermédiaire entre les familles candidates à l'adoption internationale et les pays étrangers, et Enfance en danger d'autre part, qui gère le service national d'accueil téléphonique 119 et l'Observatoire national de la Protection de l'Enfance (ONPE). En gestation depuis la fin 2015, le projet est en train de prendre forme: le gouvernement cherche un vecteur législatif pour qu'il puisse aboutir dans les prochains mois, indique-¬t’¬on au ministère des Familles
More
Less
Translation education
Master's degree - uniroma1
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
French to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti) Italian to French (Sapienza - Università degli Studi di Roma) Italian to French (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti) Italian to French (SFT) English to French (under course OTTIAQ)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
DE L'ITALIEN - FRANCAIS - ANGLAIS VERS LE FRANCAIS - ITALIEN
Pouvoir passer d'une langue à une autre a requis des années d'apprentissage, d'études et de passion, faire l'expérience de la non-superposition entre les cultures et les langues.
J'ai commencé mon apprentissage linguistique en Afrique Francophone où j'ai commencé mes études humanistes. C'est quand je me suis transférée en Italie mon pays d'origine que j'ai eu la prise de conscience réelle de ce qu'implique le bilinguisme.
J'ai travaillé au cours de ces vingt dernières années principalement comme autonome parce que je considère que le travail de traducteur est une passion, il faut "sentir" les textes et avoir la possibilité d'accepter ou de refuser ce que l'on ne ressent pas. Nous sommes les artistes de la parole et l'être artiste doit avant tout un être libre de choisir!
Keywords: italien - français, Révision de texte, Copywriting, Enregistrement vocal
Portfolio