This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
History
Rates
French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Catalan to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Italian to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
French to Spanish: Adolescents : halte aux clichés ! General field: Social Sciences
Source text - French Adolescents : halte aux clichés ! (Olivier Piot)
De nombreux clichés circulent sur les adolescents. Volontiers présentés comme des consommateurs acharnés, des êtres superficiels et individualistes, les jeunes d’aujourd’hui n’auraient pour ainsi dire ni boussole, ni sens des responsabilités et des contraintes collectives. Insolents en famille, tagueurs dans la ville, rebelles face aux lois et valeurs de la République, les mineurs sont durement jugés par leurs aînés. Une génération de « sauvageons », en somme, souvent provocatrice, parfois meurtrière, toujours violente ; une génération sans repères, comme livrée à elle-même, et dont les valeurs ne semblent guère dépasser le plébiscite des grandes marques et des jeux vidéo.
Ces critiques sont-elles fondées? Forgée par les craintes et les appréhensions d’une grande partie des adultes, cette vision négative de l’adolescence n’est pas propre à notre temps. De façon récurrente, chaque époque a vu se creuser un fossé entre les générations. Notre époque n’echappe pas à cette règle. Déformés par le rapport nécessairement conflictuel que les aînés entretiennent avec les plus jeunes, en famille, à l’école ou dans la cité, leurs jugements font rarement preuve de discernement et d’indulgence. Mais cette attitude n’est pas sans conséquences : confinés dans une perception décalée des adolescents, les adultes sont presque toujours passés à côté de leur jeunesse. De ce point de vue – reconnaissons-le! – la mobiblisation des jeunes contre l’extrême droite en avril 2002 nous a tous pris à contre-pied.
Quelle est donc la nature de cette perception tronquée que les adultes ont des adolescents? Elle provient d’une tendance lourde qui nous conduit, dans ce domaine, à nous satisfaire assez vite de raccourcis et de clichés. Certes, comme toutes les images instantanées (photographiques), ces clichés sur les adolescents reflètent une partie de la réalité. Mais une partie seulement. Car si l’oeil du photographe capture les faits, il les fige. Et son objectif ne saisit qu’une fraction du réel... en négatif. Autrement dit, le principal défaut de ces idées reçues sur la jeunesse vient de leur incapacité à saisir une génération dans la dynamique vivante (cinématographique) de sa réalité quotidienne. Retrouver le film de cette génération est l’objectif de ce livre.
Translation - Spanish Adolescentes: ¡fuera tópicos! (traducción: David Guinart)
Numerosos tópicos circulan a propósito de los adolescentes. Con frecuencia descritos como consumidores encarnizados, seres superficiales e individualistas, los jóvenes de hoy parecieran haber perdido, por así decir, el norte y no tener sentido de las responsabilidades ni de las obligaciones colectivas. Insolentes en familia, vándalos que ensucian las paredes de las ciudades, rebeldes a las leyes y los valores de la sociedad, los menores son juzgados duramente por sus mayores. Una generación de «niños salvajes», en definitiva, a menudo provocadora, a veces criminal, siempre violenta; una generación sin puntos de referencia, abandonada a sí misma, y cuyos valores no parecen ir más allá de los promovidos por las grandes marcas y los videojuegos.
¿Son fundadas estas críticas? Forjada a partir de los temores y las aprensiones de una gran parte de la población adulta, esta visión negativa de la adolescencia no es privativa de nuestro tiempo. De manera recurrente, cada época ha visto cómo se abría un foso entre las generaciones. Nuestra época no se libra de esta regla. Deformados por las relaciones necesariamente conflictivas que los mayores mantienen con los más jóvenes en la familia, en la escuela o en el espacio urbano, sus juicios no son desde luego un dechado de imparcialidad o de indulgencia. Pero esta actitud tiene sus consecuencias: confinados en una visión desajustada de los adolescentes, los adultos han pasado por alto casi siempre su juventud. Desde este punto de vista —justo es reconocerlo— la movilización de los jóvenes contra la extrema derecha en 2002 nos cogió a todos con el pie cambiado.
¿Cuál es, pues, la naturaleza de esta visión deformada que los adultos tienen de los adolescentes? Su origen está en la fuerte tendencia que nos lleva, en este terreno, a contentarnos con simplificaciones y clichés. Cierto es que, como todas las imágenes instantáneas (fotográficas), estos tópicos sobre los adolescentes reflejan una parte de la realidad. Pero solo una parte. Porque si el ojo del fotógrafo captura los hechos, no es menos cierto que los congela y que su objetivo no capta más que una fracción de lo real… y en negativo. Dicho de otra manera, el principal defecto de esos prejuicios sobre la juventud radica en la incapacidad para captar a toda una generación en la dinámica viviente (cinematográfica) de su realidad cotidiana. Descubrir la película de esa generación es el objetivo de este libro.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Valencia
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
Portfolio