This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: BREITLING General field: Marketing Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English BREITLING BECOMES THE FIRST LUXURY WATCHMAKER TO OFFER A DIGITAL PASSPORT BASED ON BLOCKCHAIN FOR ALL OF ITS NEW WATCHES
● From October 13, 2020, all new Breitling watches will be delivered with a blockchain-based digital passport, secured by Arianee technology, to ensure their authenticity and seamless accessibility.
● In just one scan and one click, watch owners can access Breitling’s new digital sphere thanks to blockchain technology, which provides digital security and proof of ownership.
● With a fully anonymous access mode enabled, Breitling’s digital passport creates a new paradigm in customer relations, providing complete and unrestricted service to the watch owner.
● Breitling is laying the groundwork for a comprehensive customer service platform built around its watches. This enhanced service benefits watch owners, who now have access to essential information, repair-tracking guarantees, and very soon can subscribe to an insurance for theft or loss.
Paris, October 13, 2020
As the first luxury watch brand to extend digital blockchain technology to all of its watches, Breitling is transforming blockchain innovation through a service available to everyone.
All of Breitling’s watches produced after October 13 include a digital passport with blockchain – secured by the Arianee protocol – that allows owners to prove the authenticity of their products and the legitimacy of their ownership.
Beyond ensuring the authenticity of each product, the digital passport is at the heart of a new ecosystem of digital services for Breitling watch owners. The passport is automatically connected to Breitling’s digital warranty program powered by Dentsu Tracking, and it also allows owners to initiate and track any repairs to the watch, and soon to extend the warranty period and subscribe to an insurance for theft or loss.
At the heart of Breitling’s vision lies the possibility for watch owners to control their personal data and to remain anonymous, without missing out on an innovative and symbiotic brand–customer relationship in the luxury industry.
The protocol developed by Arianee offers a fixed digital identity that is unique to each product, with blockchain technology ensuring airtight security and privacy.
From October 13, 2020, each new Breitling watch includes a private and unique digital passport. Watch owners can simply scan their electronic guarantee card with their smartphone camera to automatically download the private, encrypted digital wallet, which safely stores the digital passport. This passport contains every detail of the owner’s watch, including its serial number, and the product is time-stamped with the activation date of its digital warranty and its purchase. Accessible only through the digital wallet, this passport includes a transfer feature that allows the owner to prove the watch’s authenticity and assess its ownership, as well as an option to transfer the watch if the current owner desires.
This innovative new feature enhances watch ownership, as owners now no longer need to present a physical certificate of authenticity for their Breitling watches. Furthermore, watch owners can safely and securely transfer this certificate in case of resale. With this blockchain-based digital passport, collectors no longer need to retain paper documents, and instead can freely consult with Breitling more efficiently and anonymously thanks to an embedded chat feature.
Through this novel way of proving ownership of luxury watches through digital means, Breitling’s customers can, for the first time, experience a new way to collect watches. Repairs are registered in the certificate with a timestamp in the blockchain, upcoming insurance services are more reactive to issues like loss or theft, and resale warranties enhance the brand experience.
Georges Kern, Breitling CEO:
“The successful launch of the Top Time last March underlined how many benefits Breitling owners could get through a sustained relationship with the brand. This is why, as of today, we are offering the Breitling digital passport with every new Breitling watch without exception! By offering a comprehensive range of innovative services for their watches, we are concretely providing our clients with the inclusivity that characterizes our belief and approach at Breitling. Stay tuned as we are about to announce another significant change for our clients, again increasing the value of our watches.”
Antonio Carriero, Chief Digital and Technology Officer of Breitling: “Here, we are truly making an industry change: we are empowering the customer not only through the watch on their wrist, but also with a digital passport in a secured digital wallet, always providing tailored suggestions throughout the ownership experience. Customer engagement is at the heart of everything we do, so it goes without saying that we will continue to offer additional services to Breitling owners with absolute security and a complete respect for privacy. This is truly what brand innovation should be in 2020: transforming the relationship with our customers.”
Pierre-Nicolas Hurstel, co-founder and CEO of Arianee: “Our ambition is to give Breitling the opportunity to develop its own service economy and to transform their customer relationships by proposing a more circular, transparent model for their products. The fact that Arianee’s protocol is completely decentralized gives us the ability to envision the
emergence of an open-source technology that is free and available to its users, avoiding all of the negative impacts that larger, more centralized systems have on our daily lives.”
Emmanuelle Collet, co-founder and CMO of Arianee: “Breitling’s commitment to creating a digital identity for all of the watches in its collections is a major step for Arianee. The brand’s vision is perfectly aligned with ours, even beyond the authenticity of its products, and the features of Arianee’s protocol are the foundation of a new customer relationship enriched by services that did not exist before. We’re glad that Breitling is embracing this innovation, and at Arianee we’re convinced that this will open the door to new business opportunities for luxury brands.”
Translation - Chinese 百年灵成为第一家为其所有新腕表提供基于区块链数字护照的豪华腕表制造商
Georges Kern,百年灵首席执行官表示:
“Top Time系列表款去年3月的成功推出，突显出百年灵所有者通过与该品牌建立持久关系可以获得多少好处。这也是为什么从今天起，我们为每一款新的百年灵腕表都提供了百年灵数字护照，无一例外! 通过为客户的腕表提供全面的创新服务，我们具体地向客户提供了体现百年灵信念和方法的包容性。请继续关注我们即将为客户宣布的另一个重大变化，再次提升我们腕表的价值。”
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Smartcat, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Hello,
Hope you are doing well!
I’m Coya,a native English-Chinese simplified translator with over 5 year translation experience.
I would like to take this opportunity to present my translations services.
I’m specialized in English <> Chinese simplified translation and proofreading withexperience of websites, eBooks, blogs, catalogues, reports, contracts, manuals, leaflets, scientificarticles, promotional material, business proposals, etc.
I offer:
- Best Chinese native localization
- The accurate and fast turnaround
- After services support
- Competitive pricing
Terminologies I specialize:
- Gaming
- Financial and business
- Automobile
Some of the companies using my translations: APPEN, Summa Linguae, Bloomberg,SAIC MAXUS, Breitling, etc.
To test my effectiveness in your organization, I can take a free test. Please, feel free to contact me to arrange it.
Should you have any questions, please do not hesitate to contact me.
Have a nice day!
Best regards,
Keywords: Chinese, business, technology, localization, video game, foreign trading, international marketing,
Expertise