Thank you for visiting my page!

I am a French/English>Russian and French/English>Ukrainian translator specializing in Marketing, Business/Management, Audiovisual translation (subtitles), IT, Health and Safety, Ecology, Agriculture, Oenology and Viticulture, Automotive, and Household appliances.

I am a member of the Ukrainian Association of Translators and Interpreters (UATI).

Why clients trust me:

• Quality translation / website localization into 2 native languages

• Competitive rates

• Strict compliance with deadlines

• Thorough quality check before delivery

• Experienced CAT-tools user

• DTP for a translated text upon request

What I translate:

• Marketing: tourism, hotels, luxury articles, beauty, art, culture, restaurants, jewelry,
automotive industry, yachting, fashion, watches, design, events, sport, etc.

• Business/management: presentations, business letters, newsletters, internal
communication, press releases, e-learning, sales training material,
promotional materials, HR, digital transformation, etc.

• Websites, IT: interfaces, user manuals, etc.

• Subtitles: feature films, documentary films, TV shows, corporate videos, etc.

• Agriculture, oenology, viticulture: processes description, equipment, wine tasting, HR, etc.

• Automotive: user interfaces, owner's manuals, warranty terms, etc.

Recent translations:

Websites (wealth management company, trading platform of used farm machinery, online booking patient portal, French five-star hotel, luxury beauty brand, biodynamic wine producer)

Marketing materials for a world-famous Danish toy manufacturer

Automotive user interface (infotainment system), owner's manual

Descriptions for a museum of contemporary photography

Catalogues for an American household products company that develops, manufactures, and internationally distributes preparation, storage, and serving containers for the kitchen and home.

Marketing research for a French car brand

Cybersecurity training for bank employees

E-learning for an outdoor advertising corporation, a French fine winery (one of the world's largest champagne producers)

Audioguide and subtitles for a champagne museum

Questionnaire for a labor inspection

Training support materials for medical representatives

Subtitles for a TV channel (movies, TV shows)

HR documents for seasonal workers of an agricultural cooperative

Promotional materials (printing solutions on plastic cards, theme park)

Fragrance guide (luxury beauty brand)

Corporate magazines for employees, product descriptions (thermal comfort solutions manufacturer, aerial work platform manufacturer)

Tourist guides for Strasbourg, Chamonix, Courchevel

MOOC (ecology field)

Promotional materials/catalogues (beauty, jewelry, watches, fashion, including luxury brands)

Sales training materials for employees (luxury beauty brand)

Newsletter (Association of European public postal operators)

Numerous booklets (agriculture company)

Numerous articles in lifestyle, travel, and business magazines

Warehouse Management System (WMS)

Which tools I use:

SDL Trados Studio 2021, Phrase, Wordfast, memoQ, MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat, Xbench, Adobe InDesign, Subtitle Edit.

Please feel free to contact me if you have any questions or to send a quotation.