Olá!

Sou brasileira, faço legendagem, transcrição, tradução e versão de textos em Espanhol/Português/Inglês em qualquer área, seja ela Científica, Técnica, Literária ou Comercial. Trabalho desde 2011 com traduções/versões de documentação como contratos e certificados (entre outros), materiais publicitários, artigos, manuais/textos científicos de Direito, Medicina, Informática, Engenharia, Contabilidade e outros ramos.

O espanhol é a minha grande paixão e sou professora desde 2002. Este foi o meu primeiro emprego e continuo até hoje com ele, embora também tenha me tornado advogada e atriz mais tarde.

Sou graduada em Letras Português-Espanhol, em Direito e com especialização em Docência do Ensino Superior.

Adoro trabalhar com traduções/versões e acredito que podemos oferecer o nosso melhor quando amamos o que fazemos.

Estou disponível para oferecer o meu máximo.

Prazer em conhecê-lo (a),

Silvia Maria.

*****************************************************

¡Hola!

Soy brasileña, hago subtitulación, transcripción, traducción y versión de textos en Español/Portugués/Inglés en cualquier área, ya sea Científica, Técnica, Literaria o Comercial. Trabajo desde el año 2011 con traducciones/versiones de documentos como contratos y certificados (entre otros), materiales de Publicidad, artículos, manuales/textos científicos de Derecho, Medicina, Informática, Ingeniería, Contabilidad y otros campos.

Español es mi gran pasión y soy profesora desde el año 2002. Este fue mi primertrabajo y sigo haciéndolo hasta hoy día, aunque también me convertí en abogada y actriz.

Tengo graduación en Letras Portugués-Español, en Derecho y una especialización en Enseñanza de la Educación Superior.

Me encanta trabajar con traducciones/versiones y creo que podemos ofrecer lo mejor cuando amamos lo que hacemos.

Estoy disponible para ofrecer mi máximo.

Encantada de conocerte,

Silvia Maria.

*****************************************************

Hey!

I'm brazilian, and I do subtitling, transcription, translation and version of texts in Spanish/Portuguese/English in any area, be it Scientific, Technical, Literary or Commercial. I have been working since 2011 with translations/versions of documentation such as contracts and certificates (among others), advertising materials, articles, manuals/scientific texts of Law, Medicine, Information Technology, Engineering, Accounting and others trades.

Spanish is my great passion and I am a teacher of this language since 2002. This was my first job and I continue untill this day with it, although I also became lawyer and actress later.

I have a degree in Portuguese-Spanish Letters, in Law and specialization in Higher Education Teaching.

I love working with translations/versions and believe we can offer our best when we love what we do.

I am available to offer my maximum.

Nice to meet you,

Silvia Maria.