This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation agency/company employee or owner, Verified member
Data security
This person has a SecurePROâĸ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePROâĸ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Bengali - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word Bengali to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word Sylheti to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word English to Sylheti - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word
Translation - English Mothers bring up children with love and thatâs why superiority of mothers is written in the mind of people from epoch to epoch. But whatever children give to mother, does it so poor? The child comes with empty hand but who does pay for his/her mind-blowing smile, babyhood, moon-like face and inarticulate abracadabra? His/her magnificence is those, they take nursing instead of those, do not take with empty-handed as like as beggar.
English to Bengali: Refugee Crisis General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Human beings do not want to live as refugees which is completely a form of leading very inhumane life. In todayâs global order, refugee crisis is one of the very complex challenges for the politically less-influenced countries. There are various reasons for the people to become refugees. But the main contributory factor to this crisis prevalent in the world is, armed conflict and ethnic cleansing perpetrated on the marginalized and minority group of people by their own State machinery.
Translation - English Those who are good men may be called fool and it is appropriate- no one else is as like as other ones. Whole exceptionalism of them is only behavioral; if they are judged based on earthly possessions or standard of living, they all are simple, lower middle class or poor people.
Bengali to English: Bengali Literature General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Translation - English This is the first time in Sarbojayaâs life to stay (live in) at otherâs house as like as a thief under such an extreme domination by another one. So long she was the only mistress of a house, either it was pleasure or distress. The empress of a poor family-her order at there was not less effective than that of housewives of this big house. It is as like as to be always hobgoblin, always comply with otherâs order, walking on the way depending on other decisions so that a very trivial lapse may not be happened-weightless than weightless, the most unimportant one! ...this was becoming intolerable to her. Face becomes reddish due to hard working but there is no value of this work in this house. Work hard vigorously but no one is here to give extolment. When they give you wage, they will throw it before you with pride & contempt. They will not give it to you face to face with as they are giving you the wage of work. You have no option but to bow down your head to take it.
English to Bengali: How 5 of History's Worst Pandemics Finally Ended General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English 1. As human civilizations flourished, so did infectious disease.
2. Large numbers of people living in close proximity to each other and to animals, often with poor sanitation and nutrition, provided fertile breeding grounds for disease.
3. And new overseas trading routes spread the novel infections far and wide, creating the first global pandemics.
4. Three of the deadliest pandemics in recorded history were caused by a single bacterium, Yersinia pestis, a fatal infection otherwise known as the plague.
5. The Plague of Justinian arrived in Constantinople, the capital of the Byzantine Empire, in 541 CE.
6. It was carried over the Mediterranean Sea from Egypt, a recently conquered land paying tribute to Emperor Justinian in grain.
7. Plague-ridden fleas hitched a ride on the black rats that snacked on the grain.
8. The plague decimated Constantinople and spread like wildfire across Europe, Asia, North Africa and Arabia killing an estimated 30 to 50 million people, perhaps half of the worldâs population.
9. âPeople had no real understanding of how to fight it other than trying to avoid sick people,â says Thomas Mockaitis, a history professor at DePaul University.
10. âAs to how the plague ended, the best guess is that the majority of people in a pandemic somehow survive, and those who survive have immunity.â
11. The plague never really went away, and when it returned 800 years later, it killed with reckless abandon.
12. The Black Death, which hit Europe in 1347, claimed an astonishing 200 million lives in just four years.
13. As for how to stop the disease, people still had no scientific understanding of contagion, says Mockaitis, but they knew that it had something to do with proximity.
14. Thatâs why forward-thinking officials in Venetian-controlled port city of Ragusa decided to keep newly arrived sailors in isolation until they could prove they werenât sick.
15. At first, sailors were held on their ships for 30 days, which became known in Venetian law as a trentino.
16. As time went on, the Venetians increased the forced isolation to 40 days or a quarantino, the origin of the word quarantine and the start of its practice in the Western world.
17. London never really caught a break after the Black Death.
18. The plague resurfaced roughly every 20 years from 1348 to 1665â40 outbreaks in 300 years.
19. And with each new plague epidemic, 20 percent of the men, women and children living in the British capital were killed.
20. By the early 1500s, England imposed the first laws to separate and isolate the sick.
21. Homes stricken by plague were marked with a bale of hay strung to a pole outside.
22. If you had infected family members, you had to carry a white pole when you went out in public.
23. Cats and dogs were believed to carry the disease, so there was a wholesale massacre of hundreds of thousands of animals.
24. The Great Plague of 1665 was the last and one of the worst of the centuries-long outbreaks, killing 100,000 Londoners in just seven months.
25. All public entertainment was banned and victims were forcibly shut into their homes to prevent the spread of the disease.
26. Red crosses were painted on their doors along with a plea for forgiveness: âLord have mercy upon us.â
27. As cruel as it was to shut up the sick in their homes and bury the dead in mass graves, it may have been the only way to bring the last great plague outbreak to an end.
28. Smallpox was endemic to Europe, Asia and Arabia for centuries, a persistent menace that killed three out of ten people it infected and left the rest with pockmarked scars.
29. But the death rate in the Old World paled in comparison to the devastation wrought on native populations in the New World when the smallpox virus arrived in the 15th century with the first European explorers.
30. The indigenous peoples of modern-day Mexico and the United States had zero natural immunity to smallpox and the virus cut them down by the tens of millions.
31. Centuries later, smallpox became the first virus epidemic to be ended by a vaccine.
32. In the late 18th-century, a British doctor named Edward Jenner discovered that milkmaids infected with a milder virus called cowpox seemed immune to smallpox.
33. Jenner famously inoculated his gardenerâs 9-year-old son with cowpox and then exposed him to the smallpox virus with no ill effect.
34. The annihilation of the smallpox, the most dreadful scourge of the human species, must be the final result of this practice,â wrote Jenner in 1801.
35. And he was right.
36. It took nearly two more centuries, but in 1980 the World Health Organization announced that smallpox had been completely eradicated from the face of the Earth.
37. In the early- to mid-19th century, cholera tore through England, killing tens of thousands.
38. The prevailing scientific theory of the day said that the disease was spread by foul air known as a âmiasma.â
39. But a British doctor named John Snow suspected that the mysterious disease, which killed its victims within days of the first symptoms, lurked in Londonâs drinking water.
40. Snow acted like a scientific Sherlock Holmes, investigating hospital records and morgue reports to track the precise locations of deadly outbreaks.
41. He created a geographic chart of cholera deaths over a 10-day period and found a cluster of 500 fatal infections surrounding the Broad Street pump, a popular city well for drinking water.
42. âAs soon as I became acquainted with the situation and extent of this irruption (sic) of cholera, I suspected some contamination of the water of the much-frequented street-pump in Broad Street,â wrote Snow.
43. With dogged effort, Snow convinced local officials to remove the pump handle on the Broad Street drinking well, rendering it unusable, and like magic the infections dried up.
44. Snowâs work didnât cure cholera overnight.
45. But it eventually led to a global effort to improve urban sanitation and protect drinking water from contamination.
46. While cholera has largely been eradicated in developed countries, itâs still a persistent killer in third-world countries lacking adequate sewage treatment and access to clean drinking water.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Are You Looking for English to Bengali or Bengali to
English Accurate Human Translation?
If yes, you can bank on me. I have more than 16 years of human translation experience and worked with 230+ clients so far including Amazon & Google. I am a Bengali native and live in Dhaka, Bangladesh.
As I am a language professional and working in language localization industry many years, I have formed a private limited company in Bangladesh named THB LTD. My company is the best language localization company in Bangladesh.
THB has worked with Land o Lakes, MidLocalize (Egypt), ARK Foundation, ShareNet Netherlands, Embassy of Spain, Embassy of the Republic of Korea, Embassy of Netherlands, Embassy of Sweden, BBC Media Action, Care Bangladesh, WorldFish Bangladesh, Swisscontact, Groyyo Consulting, Terre des Hommes, ICMPD, Waves Communication and the Government of the People's Republic of Bangladesh for Human Translation and Interpretation Services.
Member since Feb '20
Expertise 
positive
